After a dishwasher disaster, these realtors decide to revamp their dated Washington home in a whimsical cottage style on a tight budget.