Fore, Father

Als Peter bei einem Camping-Ausflug mit den Nachbarn sieht, dass sein Sohn Chris neben Joe's Sohn Kevin wie ein absoluter Versager wirkt, beschließt er, ihn zur Vernunft zu bringen. Er besorgt Chris einen Job am Golfplatz, bei dem er Bälle einsammeln muss. Auf dem Platz befindet sich auch Clevelands Sohn, ein hochbegabter junger Golfer, den Peter trainieren und als Profi ganz groß rausbringen will. Das abschießende Golfturnier soll zeigen, was Cleveland jr. kann...

Peter tries to teach Chris a lesson in responsibility by getting him a job at the local golf course. Brian convinces Stewie he was poisoned by a booster shot.

Äiti pakottaa perheensä suursiivoukseen, mutta helpotuksekseen Peter ja Chris löytävät pakotien epämiellyttävästä puuhasta isien ja poikien yhteisen kalastusreissun myötä. Chris kärsii, koska Peter ei osaa olla hyvä isä hänelle. Samaan aikaan kotona perheen pienin sairastaa ja näkee hallusinaatioita.

Peter prend conscience que son fils Chris est un bon à rien. Il décide de le faire travailler sur un terrain de golf. Il découvre alors que le fils de Cleveland est un surdoué de la discipline et décide de devenir son entraîneur. C'est alors que Chris devient jaloux.

Dopo che Peter ha perso la fiducia in lui, Chris trova una figura paterna in Quagmire. Nel frattempo Stewie diventa paranoico dopo aver fatto un vaccino.

Peter pretende corrigir as suas falhas como pai e arranja um trabalho para Chris num campo de golfe. No entanto, Peter esquece-se do filho e passa a sua atenção para Cleveland Jr., que pensa ter uma chance como profissional. Enquanto isso, Stewie tem alucinações depois de ser vacinado.

Peter cree que Chris no sirve para nada y enseña a Cleveland Jr. golf y Quagmire educa a Chris mientras que Stewie tiene fiebre y alucinaciones por su vacuna.

Peter consegue um emprego para Chris.

Efter en telttur går det op for Peter, hvor uansvarlig Chris er, så han skaffer ham et job i golfklubben. Chris er glad for sit job, men så melder Peter sig til en far/søn konkurrence med en anden!

Peter fixar ett jobb åt Chris på golfklubben eftersom han tycker att Chris måste lära sig att ta mer ansvar.

Питер решает, что его сын безответственный, поэтому он находит Крису работу на гольф-поле. Но, когда Питер видит, что у Кливленда-Младшего есть все шансы стать профессиональным гольфистом, он перестаёт думать о Крисе и начинает тренировать гиперактивного сына Кливленда. Новым "отцом" для Криса становится Куагмир.

Peter uczy Chrisa odpowiedzialności i znajduje mu pracę na polu golfowym. Odkrywa jednak, że syn Clevelanda ma talent do gry w golfa. Postanawia zostać jego nauczycielem. Chris szuka nowego ojca w Quagmirze

يحاول بيتر تعليم كريس درسًا في المسؤولية عن طريق إعطائه وظيفة في ملعب الجولف المحلي. يقنع براين ستوي أنه تسمم برصاصة معززة.

Peter ráveszi a fiát, hogy járjon golfozni. Ám mikor felfedezi, hogy Cleveland fia sokkal jobb golfos, őt kezdi el támogatni. Chris Quagmire-ben találja meg az apapótlékot. Időközben Stewie oltást kap, ami mellékhatásaként lázas lesz.