Wasted Talent

Lois hat es sich in den Kopf gesetzt, dass beim kommenden Klavierwettbewerb erstmals einer ihrer Schüler gewinnen muss. Leider findet sie niemanden, der gut genug wäre - nicht einmal Meg, die sie an das Klavier kettet und zum Üben zwingt. Als Peter nach einer Brauereibesichtung feststellt, dass er im angetrunken Zustand hervorragend Klavierspielen kann, wittert Lois ihre Chance: Sie setzt alle Hebel in Bewegung, Peters Alkoholpegel konstant zu halten...

In homage to “Willy Wonka and the Chocolate Factory”, a local brewery has a contest offering tours of the plant to whoever finds a scroll placed in their beer. Lois’ prodigy piano student, Ling, drops from an upcoming competition leaving Lois at a loss, until Peter comes home drunk and sits down at the piano.

Peter juo aamusta iltaan, ja vaimo mäkättää alkoholin runsaasta läträämisestä. Kun käy ilmi, että Peter soittaa kännissä virtuoosimaisesti pianoa, joutuu vaimo höllentämään periaatteitaan tipattomuudesta - lähestyväthän perinteiset pianokilpailut, jotka ovat yleensä päättyneet katkeraan tappioon.

Lois découvre que Peter est un virtuose du piano mais uniquement lorsqu'il est ivre. Elle souhaite l'inscrire au concours annuel de piano.

Lois è in cerca di un buon pianista per battere la sua rivale in una competizione musicale e lo trova in Peter che suona perfettamente solo quando è ubriaco.

Numa paródia de Charlie e a Fábrica de Chocolate, Peter ingere uma quantidade de álcool excessiva para encontrar o bilhete dourado para a fábrica de cerveja Pawtucket. Ele leva Brian como seu convidado, mas armam confusão e são expulsos. Mais tarde, Lois descobre que Peter é um prodígio do piano, mas só consegue tocar quando está bêbado. Ela tem que escolher entre os seus valores contra o consumo de álcool e a hipótese de ganhar uma competição de piano.

Lois no encuentra algún alumno con nivel para ganar un certamen de piano hasta que descubre que Peter, ebrio toca maravillosamente el piano, sorprendida por el talento decide mantenerlo borracho toda la semana y ganar así el certamen.

Peter possui incríveis habilidades musicais no piano... mas apenas quando está bêbado.

Et bryggeri tilbyder en flot præmie i en af sine øldåser, så Peter og en ven drikker i dagevis for at finde vinderdåsen. Lois håber, at en af hendes klaverelever vinder en stor klaverkonkurrence.

Peter vill vinna en öltävling och Lois hoppas att hennes pianoelev ska vinna en musiktävling.

Питер выигрывает билет на экскурсию на пивоваренный завод, а Лоис в это время пытается найти талантливого пианиста, чтобы выиграть соревнования. Этим пианистом становится сам Питер, который великолепно музицирует, но только если перед этим напьётся.

Peter znajduje bilet umożliwiający odwiedziny w Browarze Pawtucket (tak jak w Charlie i fabryka czekolady). Tymczasem Lois szuka kandydata, który mógłby wystąpić w konkursie fortepianowym. Okazuje się, że Peter, będąc pijanym gra profesjonalnie.

تكريماً لـ"ويلي ونكا ومصنع الشوكولاتة"، أقام مصنع جعة محلي مسابقة تقدم جولات في المصنع لمن يجد لفافة موضوعة في البيرة الخاصة بهم.

Peter nyer egy gyárlátogatást a sörgyárba, ahol rendesen be is rúg. Loisnak ki kellene állnia egy iskolai vetélytársa ellen, ám csak egyvalaki tud jól kísérni hozzá zongorán: Peter, de csak ha részeg.