En plein hiver, Edmond et Lucy pestent contre les journées qui sont si courtes. Si seulement ils pouvaient se débrouiller pour allonger le jour… Surtout qu’aujourd’hui c’est le plus court de l’année !
L'arrivo del giorno più corto annoia terribilmente i piccoli, che non possono divertirsi fino alla sera, in quanto il buio arriva molto presto. Dopo aver assistito ad un'alba spettacolare con Gufo Giò, Edmondo, Lucy e Mitzi decidono di rivitalizzare la giornata più corta dell'anno decorando la foresta con lanterne luminose. Presto però, grazie a La Cosa e ad Harry, scopriranno che l'inverno e il buio sono fondamentali per molti abitanti della foresta…
Edmund, Luzie und Mitzi sind betrübt, dass es im Winter so schrecklich dunkel draußen ist. Denn ist die Sonne endlich mal aufgegangen, so geht sie leider wieder ganz schnell unter. Was kann man dagegen nur tun? Edmund, Luzie und Mitzi haben eine.
