Suite à un violent orage, un incendie ravage la clairière où les parents d'Edmond et Lucy avaient l'habitude de faire des pique-niques en famille. Edmond et Lucy d'abord attristés par cette découverte, décident de redonner vie à ce lieu et découvre alors le fantastique pouvoir de résilience de la Nature.
Edmondo e Lucy scoprono per caso un acquerello che la mamma di Lucy aveva dipinto durante un picnic di famiglia di anni prima. I piccoli partono alla ricerca della stessa radura per organizzare lì un picnic a sorpresa per Harry. Una volta arrivati però, scoprono che la radura è bruciata e dovranno ingegnarsi con gli amici per trasformare l'ambiente e renderlo degno di un quadro.
Luzie entdeckt ein Aquarell ihrer Mama im Vorratsraum des Kastanienbaums. Darauf ist ein Picknick der Familie Bär zu sehen, an einem ganz besonderen Ort: Der Lichtung mit den drei Tannen. Edmond und Luzie machen sich auf die Suche nach diesem Ort. Doch als sie ihn entdecken, müssen sie etwas Schreckliches feststellen. (Text: KiKA)
