Edmond et Lucy égarent Philibert, le cerf-volant de Georges Hibou, à cause du vent qui se lève. Déterminés à le récupérer, ils se lancent à sa poursuite dans la forêt. Ils découvrent qu'il vaut mieux éviter de lutter contres les forces de la Nature.
È una giornata di fortissimo vento, e i piccoli pensano che sia l'occasione perfetta per giocare con un aquilone. Gufo Gio' impresta loro il suo prezioso "Filiberto", un aquilone costruito apposta per lui da suo nonno, raccomandando loro di averne cura. Naturalmente Edmondo e Lucy si metteranno nei guai e avranno il loro bel da fare per riportare indietro Filiberto sano e salvo!
Edmund und Luzie möchten Philibert steigen lassen, einen Drachen, den ihnen Edgar geborgt hat. Edgar hängt sehr an ihm und bittet die beiden gut auf ihn aufzupassen. Doch leider macht der Wind Edmund und Luzie einen Strich durch die Rechnung. Er bläst so stark, dass er Philibert hoch in die Lüfte davonträgt. Werden sie ihn je wiedersehen? Und was wird Edgar nur dazu sagen? (Text: KiKA)
