Edmond et Lucy trouvent qu'en hiver la forêt ne réserve aucune surprise. Il fait froid, il neige, tout est blanc...bref, c'est toujours pareil ! Pour leur prouver le contraire, Georges-Hibou leur concocte une chasse où chaque trésor découvert est une surprise de la forêt. Elle est vraiment trop forte cette forêt, au point de surprendre Georges Hibou lui-même !
Edmondo e Lucy non sopportano l'inverno, tutto ciò che li circonda sembra sempre uguale, freddo e noioso… Ma Gufo Giò li sfida in una caccia al tesoro tutt'altro che noiosa e in ogni tappa i piccoli scopriranno che la natura d'Inverno è tutt'altro che monotona e alcune meraviglie sono persino esclusive di quella stagione così fredda e bianca...
Der Winter ist da und mit ihm der Schnee, die Natur scheint zu schlafen und viel zu langweilig für einen Spaziergang, findet jedenfalls Luzie. Da kommt Georg Eule auf die Idee eine Schnitzeljagd zu veranstalten, um Luzie vom Gegenteil zu überzeugen. Er verkleidet sich als Moorschneehuhn. (Text: KiKA)
