Pour la fête des grands-mères, Edmond et Lucy veulent offrir à Mima ses fleurs préférées : des lys. Problème : la fête est dans 7 jours et les lys sont censés fleurir dans 11 jours. Grâce aux conseils de Hortense et Polka, décidément toujours bien instruites, Lucy et Edmond décident d'accélérer la croissance des lys... mais est ce une bonne idée de modifier le cycle de pousse des végétaux ?
Si avvicina il compleanno di Mima! Edmondo e Lucy scoprono che il fiore preferito della nonna è il giglio e decidono di regalargliene uno. Ma la stagione della fioritura dei gigli è ancora lontana, e così i due amici proveranno a "forzare la natura".
Edmund und Luzie möchten Mima zum Geburtstag etwas ganz Besonderes schenken. Da im April Mimas Lieblings-Blumen, die Lilien, noch nicht blühen, beschließen sie der Natur etwas nachzuhelfen. Und tatsächlich die Lilien blühen vorzeitig. Doch das Aprilwetter macht Edmund und Luzie einen Strich durch die Rechnung und der Hagel zerstört die Blütenpracht. Wird sich Mima trotzdem freuen? (Text: KiKA)
