炎竜１

ついにレッドドラゴンと対峙したライオスたち。 魔法で建物を崩落させてドラゴンを足止めする作戦を立てる。 だが、レッドドラゴンは想定以上に凶暴かつ頑強で、作戦はことごとく失敗。防戦一方だったが、弱点である逆鱗を攻撃するチャンスが到来する。 しかし、ドラゴンに恐れを成したケン助が敵前逃亡してしまう。

The crew finally faces the Red Dragon, but their grand strategy quickly unravels. With the beast's fury escalating, who will get the final bite?

Ekipa wreszcie staje oko w oko z Czerwonym Smokiem, ale jej strategia szybko okazuje się nieskuteczna. Bestia szaleje. Kto zada ostateczny cios?

La squadra affronta il Drago Rosso con una grandiosa strategia, che però va presto a rotoli. La bestia è sempre più furiosa... ma chi si aggiudicherà il boccone finale?

A turma finalmente encara o dragão vermelho, mas a estratégia que eles bolaram logo vai por água abaixo. Com a fera cada vez mais irada, a batata deles vai assar!

Les aventuriers affrontent enfin le Dragon Rouge, mais leur super stratégie a vite fait de capoter. Le monstre est furieux, et on peut se demander qui aura la dernière bouchée…

Finalmente, el equipo se enfrenta al dragón rojo, pero su gran estrategia se viene abajo rápidamente. ¿Quién dará el último mordisco ahora que la bestia desató toda su furia?

Os nossos amigos enfrentam finalmente o Dragão Vermelho, mas a sua estratégia depressa se desmorona. Com a fúria do monstro a crescer a olhos vistos, quem vencerá?

يواجه الفريق "التنين الأحمر" أخيرًا، لكن سرعان ما تفشل استراتيجيته الكبرى. وفي ظل تصاعد غضب الوحش، من تُراه يتمكن من تقطيع الآخر؟

Экипаж наконец сталкивается с Красным Драконом, но их великая стратегия быстро рушится. Поскольку ярость зверя возрастает, кто получит последний кусок?

Das Team bekommt es schließlich mit dem Roten Drachen zu tun, aber die großartige Strategie versagt schnell. Die Wut des Ungetüms nimmt zu, wer wird den letzten Bissen bekommen?

마침내 레드 드래곤과 맞서는 라이오스 일행. 그러나 준비한 대작전은 단박에 실패해 버리고, 드래곤의 분노는 더욱 거세지는데. 과연 마지막에 잡아먹을 자는 누가 될 것인가?