Tunnel Vision

Když vesnická studna vyschne, Hiccup a Toothless se snaží přijít na důvod proč. Proto se vydávají do hlubin skrytých ostrovních chodeb, kde narazí na vylíhnuté mláďata Whispering Death, které zde zanechal Alvin a jeho Vyvrženci. Bohužel však tunely směřují přímo k místu vesnice. Je objeven i nový drak, Screaming Death.

In dem Glauben Berk durch wilde Drachen zu unterwerfen, verstecken Alwins Anhänger Dracheneier in einer Höhle unter dem Dorf. Doch als die Brunnen versiegen, kommen die Freunde hinter die List. Unter den geschlüpften Eiern ist allerdings ein riesiger brüllender Tod, den es einzufangen gilt. Und bei der Jagd nach dem gefährlichen Drachen bleibt die Angst, ob es noch weitere unentdeckte Eier gibt.

Hiccup discovers that the town's water shortage has been caused by the Outcasts' plan to hide Whispering Death eggs under Berk, which soon hatch and tunnel under the island, threatening the villagers.

Kun maan alla lymyillyt painajaismainen peto nousee kolostaan, vedetkin karkaavat kaivoista. Limalotja hyödyntää vesipulan, mutta joutuu lopulta muiden mukana puolustamaan Öystilää.

Harold découvre que la pénurie d'eau du village a été causée par les Exilés qui ont caché des œufs de Murmure mortel sous Beurk. Des œufs qui vont bientôt éclore et former ensuite des tunnels sous l'île, menaçant ainsi les villageois.

הבאר בברק מתייבשת. בזמן חקירת המקרה, היקאפ מגלה את ביצי המוות הלוחש שהוסתרו ובקעו מתחת לברק.

Hiccup scopre che la scarsità d'acqua del villaggio è stata causata dal piano degli Esiliati di nascondere le uova del Morte Urlante sotto Berk. Queste presto si schiudono e i draghi scavano un tunnel sotto l'isola, minacciando gli abitanti del villaggio.

Czkawka i Szczerbatek odkrywają hodowlę Szeptozgonów w podziemiach Berk. Nagle wioska zostaje zaatakowana przez stadko straszliwych smoków... Czy uda im się pokonać nowego wroga, jakim jest Krzykozgon?

Иккинг и Беззубик обнаруживают группу малышей Шёпотов Смерти в туннелях под деревней.

El pozo de agua se ha secado; Hipo, investigando qué sucedió, viaja por accidente hacia las entrañas de Berk.

Hiccup descobre que a falta de água na cidade foi causada pelos exilados.

Quando o poço da cidade seca, Soluço e Banguela encontram um grupo de pequenos dragões que vivem nos túneis subterrâneos.