Live and Let Fly

Alvin a jeho kmen Vyvrženců plánují útok na ostrov Berk. Stoick znepokojen tímto staven chce na dobu neurčitou omezit létání na dracích. Alvin chce také jistě taky začít používat draky, přičemž začne s naprosto novým drakem. Škyťák mezitím zformuje tajný klub, který by měl připravit jeho členy na možný útok na Berk.

Als Alvin einen Angriff auf die Insel plant, verbietet Haudrauf seinem Sohn und den Drachenfreunden zu fliegen. Doch Hicks gründet einen geheimen Drachen-Flug-Club, um sich mit gezieltem Training auf die Verteidigung des Dorfes vorzubereiten. Während sie den Angriff abwehren, haben Rohling und Mehltau bereits ein paar Überraschungseier in der Höhle unter Berk deponiert ...

Certain that Alvin is planning an attack on Berk, Stoick institutes flight restrictions on the dragon academy. Hiccup, certain that Alvin will be using his newfound dragon-training knowledge to bolster his attack, forms a secret “Dragon Flight Club” in order to train the kids to defend Berk against Alvin’s dragon army.

Päällikkö Mahtimurikka on määrännyt lohikäärmeet lentokieltoon. Pahar joukkioineen kuitenkin lähestyy Öystilää katalin aikein, ja ratsastajien on jälleen noustava siiville.

Harold et sa bande d'amis forment un club secret pour se préparer à une attaque de leurs ennemis, les Exilés.

סטויק מטיל איסור על תעופת דרקונים. היקאפ מקים "מועדון תעופת דרקונים" שפועל מאחורי גבו.

Hiccup e la sua banda fondano un club segreto per prepararsi all’offensiva degli Esiliati.

Ponieważ Albrecht Perfidny planuje atak na wyspę Berk, Stoik zakazuje Czkawce i pozostałym członkom Smoczej Akademii nocnych lotów na swoich smokach. Dlatego przyjaciele zakładają tajną organizację, Klub Lotniczy.

Hiccup e a sua equipa criam um clube secreto para se prepararem para a ofensiva dos excluídos.

Уверенный, что Элвин планирует нападение на Олух, Стоик вводит ограничения на полёты в Школе драконов.

Estoico impone la regla de que está prohibido volar. Nuevamente, Hipo se encarga de romper las reglas y funda el Club de Dragones.

Soluço e a gangue criam um clube secreto para se preparar para a ofensiva dos exilados.