Portrait of Hiccup as a Buff Man

Děti objeví starou mapu k pokladu, který někdejší vládce vesnice, Hamish Druhý, ukryl někde na ostrově Berk. Aby Hiccup svému otci dokázal, že za něco stojí, vydává se spolu s kamarády a draky hledat poklad přesně podle mapy.

Um endlich den Erwartungen seines Vaters zu entsprechen, plant Hicks, den Schatz zu finden, an dem bis jetzt alle, einschließlich seines Vaters, gescheitert sind. Ein unmögliches Wagnis, aber Hicks vertraut auf seine Klugheit, seine Freunde und seine Drachen. Gemeinsam schaffen sie es, die Rätsel zu lösen und den Schatz zu entdecken. Am Ende ist Haudrauf mehr als nur stolz auf seinen Sohn.

After getting his picture painted with his father, Hiccup begins to fear that he is not Stoick's ideal son, so to prove himself, he and his friends set out on a treasure hunt that even Stoick had not been able to complete.

Hikotus päättää todistaa olevansa isänsä veroinen viikinki ja lähtee ystävineen etsimään aarretta, jota jahdatessaan moni mies on kokenut kohtalonsa.

Lorsque Stoïck fait faire un portrait de lui-même et Harold pour la collection du Grand Hall, Harold se retrouve peint comme un viking fort et costaud et non comme le maigrelet qu’il est. Afin de prouver qu’il est le viking que son père souhaite avoir, Harold s’embarque dans une quête épique afin de trouver le trésor perdu de Hamish Premier, le premier chef de Beurk.

באקט מצייר דיוקן של סטויק והיקאפ כדרכם של מנהיגי האי ובניהם. היקאפ נפגע מכך שהוא מצוייר כגדול וחזק יותר ומחליט להוכיח את עצמו בפני אביו.

Stoick commissiona un proprio ritratto con Hiccup per la pinacoteca della Grande Sala, ma Hiccup finisce per essere dipinto come un vichingo massiccio e nerboruto, non mingherlino com’è.

Ciężkie jest życie z ojcem wikingiem, a już zwłaszcza, gdy ów ojciec jest przy okazji wodzem wioski wikingów... Bohater kreskówki "Jeźdźcy Smoków" zdaje sobie z tego faktu dobrze sprawę. Tymczasem w świecie bajki, starsi wikingowie rozprawiają o legendarnym skarbie i mapie, który zdaje się być nie do zdobycia, lecz odkąd nasi młodzi przyjaciele usłyszeli o nim, już planują o jego zdobyciu. Dodatkowo wieść, że najdzielniejsi z dzielnych wojowników zginęli podczas poszukiwań owego skarbu dodaje im tylko motywacji i chęci, by uczynić to, co nie udało się ich poprzednikom i zapisać się w annałach historii, bo przecież oni mają... Smoki!

Hiccup embarca numa missão épica para encontrar o tesouro perdido de Hamish, o primeiro.

Иккинг и другие всадники отправляются в приключение в поисках древнего клада, принадлежавшего одному из первых правителей Олуха.

Un retrato del jefe de Mema y su hijo exagera la musculatura y el tamaño de Hipo y lo lleva a preocuparse porque no sea el hijo ideal de Estoico. Hipo está decidido a probarse a sí mismo mediante la realización de la búsqueda de tesoros de Hamish II, una búsqueda que incluso Estoico y Bocón no habían podido completar.

Soluço embarca em uma jornada épica para encontrar o tesouro perdido de Hamish Primeiro, o primeiro líder de Berk.