Am Tag des großen Turniers bringt Whis die Repräsentanten des siebten Universums und ihre Familien und Freunde zum Planeten, auf dem das Turnier stattfinden wird. Son Goku freut sich, neue starke Kämpfer kennen zu lernen, angefangen bei seinem Team-Mitglied Monaka, der laut Beerus deutlich stärker als Son Goku sein soll, auch wenn er optisch nicht viel her macht. Unter den Kämpfern des sechsten Universums befindet sich unter Anderem ein Saiyajin und jemand, der verblüffende Ähnlichkeit mit Freezer hat. Da Boo während dem Intelligenztest eingeschlafen ist, und sich somit nicht für das Turnier qualifizieren konnte, hat Son Gokus Team bereits zu Beginn des Turniers einen Mann weniger. Der erste Kampf soll nun zwischen Son Goku und dem Bärenähnlichen Botamo stattfinden.
On Earth, everyone gathers for the trip to the tournament. Goku and Vegeta arrive after having trained in the Hyperbolic Time Chamber for three years. After stopping at Beerus' planet to get both him and Monaka, everyone proceeds to go to the tournament. The group meets their competition who are all somewhat unusual. This includes a Saiyan with a radically different history and a fighter resembling Frieza. After the written test, the Universe Seven team is left one team member down because Majin Buu falls asleep and is disqualified. Beerus decides that Monaka will go last. After a round of rock-paper-scissors, it is decided that Goku will fight first, followed by Piccolo, and then Vegeta. Goku and his competitor, a large bear-like creature named Botamo, enter the tournament ring.
Le tournoi organisé par les dieux de la Destructions des Univers 6 et 7 va commencer ! Son Goku et ses amis montent dans un cube que Whis a préparé pour l'occasion. Ils finissent par arriver sur la Planète Anonyme, où se trouve le ring du tournoi. Une fois sur place, tout le monde est surpris de voir à quel point les Super Dragon Balls sont géantes.
Goku e Vegeta terminano il loro allenamento di tre anni nella Stanza dello spirito e del tempo e con i loro amici partono assieme a Bills e Whis per raggiungere il "pianeta senza nome", luogo in cui si svolgerà il torneo dei due Universi. Qui, Goku ritrova Kaiohshin dell'Est e Kibith, i quali spiegano di essersi separati dalla fusione con i potara grazie alle sfere di Namecc. Vengono anche introdotti i Kaiohshin del sesto Universo e il Re della Galassia, capo della Pattuglia di Jaco. I combattenti dei team di Bills e di Champa sostengono un test scritto, come suggerito da Vegeta, prima di accedere al torneo. Il team di Bills si trova però già in difficoltà: Majin Bu infatti si addormenta durante il test scritto costringendo Goku, Vegeta, Piccolo e Monaka a combattere in inferiorità numerica. Il torneo inizia e il primo match vede combattere Goku contro Botamo del sesto universo.
試合当日、ウイスと一同はキューブという神の乗り物でビルス星へ向かう。ビルス星で悟空は、第7宇宙一強いと言われるモナカと出会う。試合会場に到着した悟空たちは、第6宇宙のメンバーに強い興味を示した。
Os participantes do torneio e convidados(Bulma, Yamcha, Kuririn, Andróide 18, Oolong, Pual, Tenshinhan, Chaos, Mestre Kame, Videl, Mr.Satan, Sra.Briefs, Sr.Briefs, Maron, Rei Cutelo, Dendê, Goten, Trunks, Chi-Chi, Jaco) vão ao Planeta Sem Nome para participarem ou assistirem ao evento. É revelado que o Kaioshin se separou de Kibito através das esferas de Namekusei. Majin Boo é desqualificado por ter sido reprovado no teste escrito.
Goku y Vegeta estuvieron tres días en la habitación del tiempo, y ha llegado el día del Torneo Universal. Whis los traslada primero al planeta de Beerus, donde se encuentran con él y Monaka. Los primeros en pelear serán Goku y Botamo.
悟空和贝吉塔在精神时光屋修炼了3天后，地球上的亲友们在胶囊集团集合，这次连吉克也带来了银河王前来观赛。维斯发动法术带领众人飞往比鲁斯星接上比鲁斯和其貌不扬的莫纳卡后启程去往无名星。到达后众人均被超级龙珠的规模所震撼，接下来的笔试过程中，布欧因为睡着了被意外提前淘汰，紧接着大会开始。
시합 당일! 우이스는 "큐브"라는 신을 타고 지구의 모두를 데리러 왔다. 턱밑까지 수행을 하던 오공과 베지터가 지각하나, 모두를 태운 큐브는 화기애애하니 비루스 별에 도착한다. 그 비루스 별에서 오공은 드디어 제7우주의 강하다고 하는 모나카와 만난다. 비루스와 모나카를 태운 큐브는 경기장"이름도 없는 별"로.... 오공들은 제6우주의 멤버들과 만난다. 멤버에는 제6우주의 사이어인이 있거나, 프리저와 비슷한 인물이 있거나……. 그리고 경기를 앞두고 페이퍼 테스트로 뜻밖의 사태가 벌어졌다!?
O torneio entre o 6º e o 7º Universos começa! A primeira partida será entre Goku e Botamo!
Deutsch
English
français
italiano
日本語
Português - Portugal
español
大陆简体
język polski
한국어
Português - Brasil
