どうしたピッコロ!!一回戦での意外な結末

Die Kampfpaarungen für die erste Runde stehen fest. Nachdem Krillin seinen Gegner besiegt hat, ist Piccolo an der Reihe - doch dieser wirkt merkwürdig angespannt ... Noch bevor der Kampf beginnt, gibt Piccolo auf. Auch Videl erlebt bei ihrem Gegner Spopowitsch eine böse Überraschung ...

As the drawings come to a close, Piccolo is put up against Shin while #18 is up against Satan. After Krillin wins his first match against his opponent, Piccolo and Shin face against each other, but as Piccolo senses an overwhelming power coming from Shin, he decides to forfeit the match before it even begins, feeling Shin's power is far beyond his own. As Videl prepares to go up against a man named Spopovitch, Piccolo learns from Kibito that Shin is actually the Supreme Kai, believed to be even more powerful than the Grand Kai. Videl appears to get the upper hand in her match, but Spopovitch keeps getting up no matter how many times he is knocked down and eventually fights back. Goku suspects something amiss about Spopovitch, which proves true when he continues fighting even after Videl breaks his neck. Videl attempts to use her flight to regain her strength, but Spopovitch follows her into the air and uses energy blasts against her. As Videl refuses to give up despite the beating she is taking, Goku wonders where Spopovitch got his power from.

Le premier duel qui oppose Krilin à Punta va commencer. Krilin se débarasse très vite de lui. C’est alors au tour de Petit Coeur d’affronter Shin Kaïoh. A peine arrivé sur la surface de combat, Petit Coeur semble pris de panique et décide d’abandonner le combat sans meme avoir essayer de se battre contre Shin Kaïoh. Tous nos amis restent très surpris... Les deux premiers combats achevés, c’est à Videl de se présenter au sien. Elle doit affronter Sporovitch, un colosse qui semble sans pitié. Videl, bien que bonne combattante, est malheureusement impuissante devant lui. Ses coups n’ont aucun effet, mais cela ne l’empêche pas de persister et d’essayer de trouver son point faible.

Crilin vince il suo primo round contro il suo avversario ed ora è il turno di Piccolo che si trova faccia a faccia con Kaiohshin. Capisce subito che il misterioso concorrente ha un potere sconosciuto, anche al di sopra del suo, così decide di ritirarsi dal torneo senza aver neanche iniziato l'incontro. Allo stesso tempo apprende che Kaiohshin è la divinità più importante in assoluto, anche al di sopra dei Re Kaioh. Ora è il turno di Videl che si prepara ad affrontare Spopovitch: sembra essere in vantaggio nel combattimento, ma Spopovitch si rialza ad ogni attacco della ragazza. Goku sospetta che c'è qualconsa che non va in Spopovitch e la dimostrazione è quando Videl sembra rompergli il collo quando in realtà non è così perché l'avversario si rialza un'altra volta sotto lo stupore generale di tutti. Così Spopovitch passa al contrattacco a colpisce energicamente Videl che sembra sia finita, ma la figlia di Mr. Satan non vuole arrendersi e continua a combattere nonostante le botte prese. Goku si domanda da dove Spopovitch prende tutta quella forza.

O primeiro combate de Kuririn, Kuririn consegue ter êxito. Piccolo em seguida enfrenta Shin, mas ele não tem nenhuma reação. Depois Piccolo decide desistir da luta. Agora é Videl contra Spopovich, mas ele possui um olhar cheio de maldade.

Cuando los sorteos llegan a su fin, Piccolo se enfrenta a Shin, mientras que #18 se enfrenta a Satan. Después de que Krillin gane su primer combate contra su oponente, Piccolo y Shin se enfrentan entre sí, pero como Piccolo percibe un poder abrumador procedente de Shin, decide abandonar el combate antes incluso de que empiece, ya que siente que Shin está muy por encima de él. Mientras Videl se prepara para enfrentarse a un hombre llamado Spopovitch, Piccolo se entera por Kibito de que Shin es en realidad el Kai Supremo, del que se cree que es aún más poderoso que el Gran Kai. Videl parece llevar la delantera en su combate, pero Spopovitch sigue levantándose por muchas veces que lo derriben y acaba contraatacando. Goku sospecha que hay algo raro en Spopovitch. Videl intenta utilizar su vuelo para recuperar fuerzas, pero Spopovitch la sigue en el aire y utiliza ráfagas de energía contra ella. Mientras Videl se niega a rendirse, Goku se pregunta de dónde ha sacado Spopovitch su poder.

第一场比赛小林轻易地把狂妄的对手扁出擂台，比克的对手就是那位神秘的选手辛，比克感到非常不安，并期权，这令大家感到十分不解，赛后比克得知辛居然是界王神。比迪丽对斯波比奇，本来能轻易压制的对手居然十分耐打，而且他也会舞空术和气功波，比迪丽陷入苦战。

As seleções ainda continua, Piccolo enfrentará o Shin, Videl enfrentará Spopovich e 18 enfrentará o Sr. Satã. O primeiro combate de Kuririn, Kuririn consegue ter êxito. Piccolo em seguida enfrenta Shin, mas ele não tem nenhuma reação. Depois Piccolo decide desistir da luta. Agora é Videl contra Spopovich, mas ele possui um olhar cheio de maldade que intriga o misterioso Shin.

天下一武道会、大人の部が開幕し、第1試合でクリリンはプンターを撃破。続くピッコロは試合を放棄。そして、ビーデル対スポポビッチは、ビーデルがダメージを受けないスポポビッチに追い詰められていき…。

Zadecydowano o kolejności pojedynków. Piccolo ma się zmierzyć z tajemniczym Shinem. Nameczanin jest jednak podejrzliwy wobec swojego wroga.