悟飯が先生！ビーデルの舞空術入門

Son Gohan soll Videl das Fliegen beibringen, weil sie ihn sonst nicht in Ruhe lässt. Jetzt hat er also neben Son Goten direkt noch einen Schüler. Videl müssen allerdings zuerst noch die Grundlagen beigebracht werden, aber schon bald sind kleine Fortschritte zu sehen. Derweil trainiert Son Goku für das anstehende Große Turnier ...

After Gohan spreads word of the tournament to the others, as well as managing to convince Chi-Chi to let him participate himself, Gohan takes a leave of absence from school and begins training with Goten. Gohan is surprised to find that Goten not only possesses great strength, but is also already capable of transforming into a Super Saiyan, although he has yet to learn how to fly. Later, Videl comes around to have Gohan make good on his promise to teach her how to fly using bukū-jutsu, with Gohan starting her off with the basics of learning how to control her energy. Within a day, Videl has managed to learn how to float while Goten has managed to learn how to fly. Following a remark from Gohan, Videl comes back the next day with her hair cut, determined to learn more from Gohan. Meanwhile, Vegeta is also surprised to find that Trunks is also capable of becoming a Super Saiyan, whose strength is slightly higher than Goten's, while Goku trains fiercely in anticipation for the tournament.

Après avoir à dit à ses amis que le tournoi débutera dans un mois, il décide d’utiliser ce mois afin de s’entraîner sérieusement avec son petit frère Son Goten. Durant son entraînement, Son Gohan découvre que Son Goten est déjà capable de se transformer en super guerrier mais ne sait pas encore voler. Videl souhaite également apprendre à voler, et oblige Son Gohan à lui enseigner.

Dopo che Gohan avvisa il resto degli amici che verrà organizzato un nuovo Torneo Tenkaichi, si assenta da scuola per un po' ed inizia ad allenarsi con Goten. Gohan è sorpreso dalla forza di Goten, ma, soprattutto, dal fatto che è già in grado di trasformarsi in Super Saiyan, anche se ancora deve imparare a volare. Videl si presenta da Gohan dopo che quest'ultimo gli aveva promesso che gli avrebbe insegnato a volare e a controllare la sua energia. Nel giro di qualche giorno, Goten vola perfettamente mentre Videl riesce a stare sospesa. Nei giorni seguenti, la ragazza si presenta con un nuovo taglio di capelli su consiglio di Gohan ed è anche più determinata a fare meglio. Nel frattempo, Vegeta si accorge che Trunks, come Goten, è anche lui già capace di trasformarsi in Super Saiyan con una forza leggermente superiore a quella di Goten. Goku, dall'aldilà, si allena in previsione del torneo.

Gohan passa na casa do Kame pra falar do torneio e Kuririn e 18, que casou com Kuririn resolvem entrar no torneio. Maron, filha do casal aparece. No templo sagrado de Kami-Sama, Gohan fala das novas e Piccolo resolve entrar no torneio. Gohan e Goten começam a treinar. Gohan se surpreende com a força de Goten, como também pode se transformar em Super Saiyajin, mas não pode voar. Vegeta treinando com Trunks na máquina de gravidade, Vegeta se surpreende ao ver que Trunks também pode se transformar em Super Saiyajin. Inesperadamente, Videl aparece para visitar Gohan e ele explica para Goten para não se exceder para não ser descoberto. Gohan, Videl e Goten começam a ter aulas de vôo, mas Videl começa a ter problemas. Videl depois volta para continuar seu treinamento, mas Gohan fica chocado com a Videl por causa de um mal-entendido.

Después de que Gohan haga correr la voz sobre el torneo entre los demás, se toma un permiso para ausentarse de la escuela y comienza a entrenar con Goten. Gohan se sorprende al descubrir que Goten no sólo posee una gran fuerza, sino que además ya es capaz de transformarse en Super Saiyan, aunque aún tiene que aprender a volar. Más tarde, Videl se acerca para que Gohan cumpla su promesa de enseñarle a volar usando bukū-jutsu, y Gohan la inicia en lo básico para que aprenda a controlar su energía. En un día, Videl ha conseguido aprender a flotar mientras que Goten ha conseguido aprender a volar. A raíz de un comentario de Gohan, Videl vuelve al día siguiente con el pelo cortado, decidida a aprender más de Gohan. Mientras tanto, Vegeta también se sorprende al descubrir que Trunks también es capaz de convertirse en un Super Saiyan, cuya fuerza es ligeramente superior a la de Goten, mientras Goku se entrena ferozmente en previsión del torneo.

悟饭为了参加天下第一武道会开始和悟天一起修炼，居然发现悟天也能变成超级赛亚人，并且战斗水平强的吓人，但偏偏不懂飞行。这时比迪丽来找悟饭学习舞空术。于是悟饭开始当起了老师教比迪丽和悟天舞空术。比迪丽完全不知道什么是气，悟饭只好重头开始解释什么是气。另一方面贝吉塔发下特兰克斯也能变成超级赛亚人，深感现今超级赛亚人的不值钱。

Vegeta está treinando com Trunks na máquina de gravidade, Vegeta se surpreende ao ver que Trunks também pode se transformar em Super Saiyajin. Gohan treina com Videl e Goten a técnica de voar, mas Videl parece não saber fazer uso do ki. Conforme foi passando, Goten parece conseguir controlar a técnica de voar e Videl aos poucos, mas não tem total controle do uso do ki, diferente do Goten. Videl decide voltar para conseguir voar e Gohan dá uma sugestão a Videl, que depois a deixa brava e vai embora. Videl depois volta para continuar seu treinamento, mas Gohan fica chocado com a Videl por causa de um mal-entendido.

天下一武道会を控える中、悟飯は弟の悟天が超サイヤ人に変身できるのを知り驚愕する。また、悟飯の元へビーデルが空の飛び方を教わろうと押し掛けてきた。一方、トランクスも超サイヤ人に変身し…。

Dalszy ciąg treningu. Gohan uczy Videl, jak latać. Vegeta i Trunks również ćwiczą, a chłopiec pokazuje, że umie przemienić się w Super Saiyanina.