Of All the Harbours in All the Towns

Stará láska nerezaví. A byla-li opravdová, pak nehrají žádnou roli ani léta odloučení těch dvou kdysi dávno zamilovaných, ani počet křížků, který si každý z nich nese na hřbetě. Teta Joan už není žádná mladice, člověk by měl dokonce chuť říct, že by už ve svém věku mohla mít rozum. A přece ji setkání s Johnem Slaterem řádně vykolejí. A nejen to. Ona má dokonce chuť začít úplně nový život. Jenomže může Martin něco takového připustit když ví, jak vypadá Johnovo srdce?

John Slater, eine alte Flamme von Tante Joan, taucht in Portwenn auf und möchte die Beziehung zu ihr wieder aufwärmen. Aber dann entdeckt Doc Martin, dass Slater an einer ernsten Herzkrankheit leidet. Unterdessen gerät auch der Doc selbst ins Visier einer Verehrerin: Die 15-jährige Schülerin Melanie Gibson hat ein Auge auf Martin geworfen und bringt ihn in arge Bedrängnis. (Text: Sky)

An old flame of Joan's sails back into her life and whisks her off her feet. But John Slater is seriously ill with a life threatening heart condition, as Doc Martin discovers when he insists on running tests on John. Slater wants to rekindle the love affair with Joan and sail off into the sunset with her. But Martin is anxious for Joan that she will have to nurse a very sick man. Schoolgirl Melanie Gibson, one of Port Isaac's bevy of teenage beauties, develops a crush on the doctor. He's her hero after he puts her dislocated shoulder back, and stops the agonising pain she has been suffering. Martin fears the wrath of her father when the girl keeps turning up at the surgery. She's only 15. But when Melanie's father Alan comes to visit, it is he who does the apologising for his daughter's behaviour. Martin warns Slater that he should be in hospital. If he doesn't get treatment he could be dead in six weeks. He also tells him it's inappropriate to be carrying on like a teenager with his Aunt Joan. Joan confesses she still loves John. She fell in love with him when she was still married. Now with her husband dead there's no reason for her not to be with the man she really loves. Martin tries to warn Joan not to get involved with John Slater again. He knows the prognosis is not good, but patient confidentiality prevents him telling Joan just how ill John is. Martin can also see how happy his aunt is, and learns how Joan had given up John for her husband Phil, and for Martin when he was a boy. Martin's father had refused to let his son stay with Joan while she was having the affair with John. There's romance in the air between Al and Elaine. He's always had a soft spot for her. Thinking that she has split with her boyfriend, Al tries to woo her, by downloading a special selection of music onto an expensive ipod for her.

Joan-tädin vanha heila palaa kylään ja aiheuttaa sydämentykytystä. Asioista perillä oleva Martin huolestuu, että täti polttaa siipensä. Myös Alin päässä on romanttisia ajatuksia.

Martin doki épp jókor sétál a kikötőben, amikor a víz egy motorcsónakot dob partra, egy eszméletét vesztett tengerésszel. Amikor a férfi magához tér, felismeri a dokit, akit kisfiú korában látott utoljára. Kiderül, hogy Joan néni szeretője volt akkoriban. A doki eleinte ellenszenvvel hallgatja a románcuk krónikáját, de lassan ráébred, hogy ők ketten a legnagyobb szerelmet jelentették egymás számára. Történetük most folytatódhatna, ha nem fedeznének fel a férfinál halálos betegséget.

In questo episodio Doc Martin ha il problema di infrangere i sogni di Melanie, una quindicenne invaghita di lui; nello stesso tempo deve aiutare sua zia Joan, che è in preda all'angoscia per la ricomparsa di un vecchio amore....

Un antiguo pretendiente de la tía Joan regresa a Portwenn y Martin debe entrometerse cuando descubre que el hombre tiene graves problemas de salud.