The Portwenn Effect

Relativně mladý, nezadaný, v dobrém postavení… Může se někdo divit, že doktor Martin se na malém městě, kde je podobných mužů značný nedostatek, stává předmětem zájmu i jiného, než ryze medicínského? Ale buďme spravedliví, Lousiny sympatie k němu nejsou jistě motivovány tak povrchními finančními důvody. Možná by sblížení s ní mohlo pomoct i Martinovi, aby lépe zapadl do prostředí a společnosti. Přímo ideální příležitostí k tomu by mohla být třeba taneční zábava, která se v Portwennu chystá. Jenomže Martin a tanec, to opravdu nejde moc dohromady.

Die jährliche Portwenn-Players-Tanzveranstaltung steht vor der Tür. Eigentlich ein Höhepunkt des sozialen Lebens in der kleinen Stadt. Doch Doc Martin geht der Sinn für solche Veranstaltungen völlig ab. Auch Lehrerin Liousa kann ihn nicht überzeugen, teilzunehmen. Unterdessen muss Martin dem örtlichen Ranger einen Besuch im Moor abstatten. Der ist fest davon überzeugt, mit einem gigantischen roten Eichhörnchen zusammenzuwohnen. (Text: Sky)

It's the Portwenn Players dance, an auspicious event in the village's social calendar, and Bert is in charge of selling tickets. Louisa buys two tickets and invites Martin. But Martin doesn't do dancing, and most certainly doesn't do social occasions. Even Bert with his sharp sales tactics can't persuade him. Louisa offers her spare ticket to Mark. He thinks it must be his lucky day, especially when Bert suggests that Louisa fancies him. On a school wildlife trip, Louisa has to deal with troublesome ten year old Peter Cronk. He's a clever boy, but he's a rebel, and hates every minute of his school days. He's determined to wreck the trip to Mrs Potter's house where the children are learning about bird life. Sure enough when Mrs Potter steps into her garden she finds her prized bird tables have been smashed, and Peter is the prime suspect. Peter is called to the school head's office to be reprimanded. Mark says there has been a spate of criminal damage in village gardens. He suggests to Peter that he could help to make some new bird tables. But the belligerent boy says he'd rather be arrested. Peter's mother despairs of her son. At the surgery Mark has an appointment with Martin to discuss an embarrassing dilemma. He fears his lack of success with the opposite sex is something to do with size, and wants to hear the doctor's opinion of what is normal! After all he has a date with Louisa, and money is no object if he can make things 'normal'. Martin is flabbergasted by Mark's confession and may be just a bit jealous? Martin has to make a home visit to Stewart James, the park ranger on Bodmin Moor. Elaine tries to warn him about Stewart before he sets off, but Martin isn't listening. He's in for a shock.

Tanssiaiset synnyttävät kuhinaa, mutta epäsosiaalinen Martin aikoo kartella tilaisuutta kuin ruttoa. Kotikäynti erakon luona avaa tohtorin silmät monella tapaa. Muuttuuko mieli?

Martin Dokinak meg kell látogatnia a falun kívül Stuartot, az erdőkerülőt, aki első pillantásra nagyon szimpatikus fickónak tűnik. Hamarosan azonban kiderül róla, hogy egy eszelős őrült, aki azt képzeli, hogy egy ember nagyságú mókus a legjobb a barátja, akinek a nyugalmáról gondoskodnia kell. A doki nehéz napját még az is tetézi, hogy a helyi rendőr - aki szintén orvosi tanácsot kér tőle - bevallja, hogy szerelmes a helyi tanítónőbe, Louisába, és randira készül vele, nem is sejtve, hogy a doki is ugyanerről ábrándozik.

Doc Martin viene invitato al ballo annuale da Louisa, ma siccome non sa ballare, rinuncia all'occasione e al suo posto viene invitato Mark il poliziotto che ha confidato a Martin di avere dei problemini di insicurezza sessuale...

Después de rechazar la invitación de Louisa para asistir a un baile, Martin atiende a un guardaparques con un problema muy inusual.