When Conan and Kogoro follow Ran because she's unusually excited, they see her meeting Sonoko and Sera at a café. They're planning a trip to Kyoto together. Later, waiter Saraie is clubbed to death with a large vase in the changing room of the café. Customer Motosu's restaurant was heavily criticized by Saraie on his food blog. Waitress Isuzu was being harassed by Saraie's romantic advances. The manager Tamao previously dated Saraie. All three have motive to murder Saraie, but none of them are able to swing the vase used to kill him...
Conan et Kogoro, après avoir remarqué que Ran est étrangement heureuse, la suivent jusqu'à ce qu'elle se rende dans un café pour y retrouver Sonoko et Masumi. Les filles ont prévu de faire un voyage à Kyoto.
최근 들어 란이 묘하게 들떠 있는 것 같고 행동도 이상하다는 느낌이 든 코난은 무엇 때문인지 자꾸 신경이 쓰인다. 코고로 역시 그런 낌채를 알아차리고 코난과 함께 전화 통화 후 서둘러 외출하는 란의 뒤를 밟기로 한다. 또 신이치와 어딘가로 몰래 떠날 거라는 짐작을 했던 코고로는 란이 서점에 들러 교토 관광 가이드북을 고르는 걸 보고 더욱 의심이 든다. 그 뒤 란이 들어간 어떤 카페로 따라 들어가니 예상과는 달리 세라와 소노코를 만나는데, 셋의 대화를 들어보니 신이치가 아니라 셋이서 여행을 갈 계획을 세우고 있는 듯하다. 마음이 놓인 코고로는 더 이상 볼일이 없겠다며 카페를 나서며 코난에게도 들키지 않게 잘 빠져나가라고 한다. 그런데 그 순간 란의 입에서 깜짝 놀랄 만한 사람의 이름이 튀어나오자 코난은 경악하는데...
Ran está demasiado contenta ultimamente, por lo que Kogoro y Conan deciden seguirla creyendo uno que ha quedado con Shinichi, y el otro sabiendo que eso es imposible, cree que ha podido quedar con Okita. Al final el café donde acaban tras seguir a Ran es el escenario de un crímen.
今天小兰的行动实在是令人匪夷所思，面对着满面春风的她，柯南和毛利大叔决定用跟踪的方式来调查真相。小兰先是去了书店，买到一本关于旅游的景点介绍书，随后赶到一家餐厅回复了预约，看来小兰确实是在和某人约饭，大叔开始怀疑工藤并面露恶相，柯南在一旁既无奈又疑惑……见到小兰迎来的是园子和真纯，大小两个男人的心才缓缓放下，看起来她们是想在假期期间去京都旅游，而随后小兰的一句“见到冲田”的话犹如晴天霹雳，将柯南牢牢地钉在了凳子上，柯南借口肚饿，把将要付账离开的大叔拽回，暗自偷听起了三人的对话。很快，园子就发现了伪装搜查的两位，柯南干脆单刀直入地询问起小兰，正待小兰详解之时，命案发生了……
Conan e Kogoro dopo aver notato che Ran è stranamente felice, la seguono, fino a quando si reca presso un café per incontrarsi con Sonoko e Masumi. Le ragazze stanno pianificando di fare un viaggio a Kyoto.
Ran està massa contenta ultimament, per la qual cosa Kogoro i Conan decideixen seguir-la creient-ne un que ha quedat amb Shinichi, i l'altre sabent que això és impossible, creu que ha pogut quedar amb Okita. Al final el cafè on acaben després de seguir Ran és l'escenari d'un crim.
