Als die Detective Boys in den Sommerferien von einem Ausflug mit Professor Agasa zurückkehren, beobachten sie während der Busfahrt zwei Gestalten, die sich auf dem Dach eines Gebäudes streiten. Als dann einer der beiden vom Dach gestoßen wird, steigen die Kinder und der Professor sofort an der nächsten Haltestelle aus und laufen zur Absturzstelle. Dort hat bereits eine Frau den schwer verletzten Mann bemerkt und einen Rettungssanitäter gerufen. Dieser ruft sofort die Polizei an, als die Detective Boys von ihren Beobachtungen erzählen. Wenig später finden sie heraus, dass der Mann Masaaki Ogata heißt und in Beika lebt.
While on a trip with Professor Agasa, the Detective Boys witness a man shoving another man off the roof of a nearby building.
Au retour du cinéma, les détectives juniors assistent depuis le bus au meurtre d’un inconnu, poussé depuis le toit d’un immeuble. Mais quelque chose ne va pas. Les indices ne semblent pas correspondre ; Notamment, entre le début de la chute et l’arrivée au sol, 10 min se sont écoulées…
Mentre sono su un autobus, i Detective Boys notano due persone litigare sopra il tetto di un palazzo. Uno dei due uomini cade dall'edificio. Dopo aver confrontato l'orario della chiamata all'ambulanza con l'ora della caduta, i giovani detective si accorgono che il corpo dell'uomo sembra aver impiegato circa dieci minuti per schiantarsi al suolo.
코난 일행과 버스에 탄 겐타는 5층 건물 옥상에서 서로를 붙잡고 싸우는 두 사람을 눈치채고 겐타는 한명이 상대를 옥상에서 밀어 떨어뜨리는 것도 목격하고 현장으로 달려간다. 피해자인 대금업자 오가타는 의식이 없었지만 생명에 이상은 없었지만 119번으로 신고한 통행인 카오루는 오후 2시 10분에 오가타가 길 위로 떨어졌다고 증언하는데 겐타가 밀어 떨어뜨리는 순간을 봤던 것은 사건 신고 10분 전인 2시였다. 과연 10분의 오차가 있는 추락 사고의 숨겨진 진실은... (한) 12기 마지막 에피소드
Conan y la liga juvenil de detectives son testigos de la caída de un hombre desde lo alto de un edificio. Lo extraño del caso es que desde que el hombre empezó a caer hasta llegar al suelo se estableció un periodo de 10 minutos.
Conan i la lliga juvenil de detectius són testimonis de la caiguda d'un home des del capdamunt d'un edifici. L'estrany del cas és que des que l'home va començar a caure fins a arribar a terra es va establir un període de 10 minuts.
