Der Deutsch-Französische Krieg von 1870/71 ist auch ein Medienkrieg. Als er im Juli 1870 ausbricht, eilt der damals berühmteste Kriegsreporter der Welt an die Schauplätze in Frankreich. Der 49-jährige Brite William Howard Russell schreibt für die Londoner „Times“. Die Episode „Ein britischer Kriegsberichterstatter“ führt mit Auszügen aus Russells Kriegstagebuch mit dessen Sinn für Heroik, Tragik, Dramatik und auch Leid durch einen Krieg, bei dem Zivilisten und einfache Soldaten die Verlierer sind.
Quand elle éclate, le 19 juillet 1870, la guerre entre la France et la coalition de royaumes réunis sous la bannière du roi de Prusse Guillaume Ier est l’un des premiers conflits où les avancées techniques de l’ère industrielle jouent un rôle majeur : le train, le télégraphe, la photographie, mais aussi la presse populaire, alors en plein essor. Après avoir fait ses armes en Crimée et en Inde, le journaliste britannique William Howard Russell, 49 ans, est dépêché par le Times de Londres auprès de l’état-major prussien. De la bataille de Bazeilles, en août 1870, jusqu’à la naissance de l’Empire allemand, proclamé à Versailles après la défaite française en janvier 1871, cet observateur avisé livre un témoignage impartial sur la cruauté du conflit, non seulement pour les combattants, mais également pour les populations civiles.
“Oscurata” dai più estesi conflitti del XX secolo, la guerra franco-prussiana è tuttavia il primo evento bellico in cui il progresso tecnico e infrastrutturale consentito dalla Rivoluzione Industriale gioca un ruolo di primo piano. Di questo, così come della mitica battaglia di Bazeilles e dell’umiliante proclamazione a Versailles di Gugliemo I come Imperatore di Germania, è testimone imparziale il giornalista William Howard Russell, corrispondente di guerra del Times di Londra accreditato presso lo Stato maggiore prussiano.
After having cut his teeth in Crimea and India, British journalist William Howard Russell was sent by The Times of London to cover the Franco-Prussian war up close. From the Battle of Bazeilles, in August 1870, until the birth of the German Empire, which was proclaimed at Versailles after the French defeat in January 1871, he saw it all. One of the world's first war photographers, he was an impartial witness to the cruelty of the conflict, inflicted on civilians and soldiers alike.
Dziennikarz William Howard Russell, korespondent wojenny Times of London akredytowany przy pruskim sztabie generalnym, jest bezstronnym świadkiem francusko-pruskiej wojny, w tym mitycznej bitwy pod Bazeilles i upokarzającej proklamacji Wilhelma I cesarzem Niemiec w Wersalu.
