Dass der Deutsch-Französische Krieg von 1870/71 das Elsass, Lothringen, die Île-de-France, Burgund und die Loire-Region und nicht die deutschen Landschaften verheert, ist auch sein Verdienst: Der 38-jährige Paul Bronsart von Schellendorff leitet die Operationsabteilung im preußischen Großen Generalstab. Er hat brillant den Aufmarsch der deutschen Armeen geplant. Aber bei ihrer Versorgung in Feindesland kommt er an seine Grenzen. Sein „Geheimes Kriegstagebuch“ hat den fast empathiefreien Ton, den alle Welt der preußischen Junker- und Offizierskaste zutraut. Die Episode „Ein preußischer Generalstabsoffizier“ folgt dem Oberstleutnant bei seinem schon als Wissenschaft betriebenen Handwerk, das ihm am Tag der Schlacht von Sedan einen Moment des Ruhms beschert.
Depuis la déclaration de guerre franco-prussienne, à l’été 1870, le lieutenant-colonel Paul Bronsart von Schellendorff, 38 ans, dirige l’une des sections du grand état-major général prussien. Tout au long du conflit, ses brillants plans de bataille vont contribuer aux succès foudroyants de l’armée du roi de Prusse Guillaume Ier, et c’est également lui qui conduira les négociations préliminaires à la reddition des Français à Sedan. Avec sa précision quasi scientifique, le récit qu’il fait de son quotidien dans son "journal de guerre secret" reflète l’image froide, dénuée d’empathie, que l’on pouvait se faire du haut gradé prussien – et constitue un témoignage de premier plan pour les historiens.
Il luogotenente-colonnello Paul Bronsart von Schellendorff ha 38 anni quando viene dichiarata guerra tra Francia e Prussia, nell’estate del 1870. Dopo aver contribuito alla vittoria dell’esercito guglielmino grazie alle sue strategie, sarà una figura altrettanto rilevante nell’ambito dei negoziati per la resa di Napoleone III a Sedan. Scevra di pathos o empatia e dotata di una precisione quasi scientifica, la testimonianza che emerge dal suo diario di guerra segreto è manna dal cielo per gli storici.
Wojna między II Cesarstwem Francuskim a Królestwem Prus przedstawiona oczami podpułkownika Paula Bronsarta von Schellendorffa, który stał na czele jednego z oddziałów Wielkiego Sztabu Generalnego Prus.
Prussian Lieutenant-Colonel Paul Bronsart von Schellendorff, 38, details in his diary how his brilliant battle plans contribute to the success of the Prussian army and his negotiations for the French surrender at Sedan. With almost scientific precision, he gives a clear-eyed, unempathetic account of the war.
