Die Belagerung von Paris durch Preußen, Bayern, Sachsen und Württemberger im Jahr 1870/71 ist nicht so verheerend wie die Belagerung Leningrads in den Jahren 1941 bis 1944. Aber doch erleben in den fünf Monaten zwischen September 1870 und Januar 1871 fast zwei Millionen Bewohner von Paris, dass ein moderner Krieg wenig Unterschied zwischen Zivilisten und Soldaten macht. Die Episode „Eine Pariserin“ der Reihe „Der Bruderkrieg – Deutsche und Franzosen 1870/71“ lässt die 20-jährige Geneviève Bréton durch ihr Tagebuch vom Geschehen, von Glück und Schmerz der Liebe in Kriegszeiten, glühendem Patriotismus und der Erkenntnis berichten, dass nicht der Feind, sondern der Krieg das eigentliche Übel ist.
Après la capitulation de Sedan, le 2 septembre 1870, l’empereur Napoléon III est déchu, et la IIe République est proclamée le 4 septembre par un gouvernement de défense nationale dans lequel figure Léon Gambetta. Alors que la France décide de poursuivre la guerre, les armées prussiennes et leurs alliés marchent sur Paris. Pendant cinq mois, elles assiègent la ville, condamnant les Parisiens à la famine. Des événements tragiques que consigne dans son journal intime une jeune femme de 20 ans appartenant à la bourgeoisie intellectuelle de la capitale, Geneviève Bréton.
Per Victor Hugo erano due popoli uniti da un legame indissolubile, ma la Guerra franco-prussiana finì per traumatizzare un’intera generazione all’insegna dell'odio reciproco. Dopo la resa francese a Sedan (settembre 1870) e la destituzione di Napoleone III, l’esercito di Bismarck invase l'Esagono fino a cingere d’assedio Parigi, costringendo i civili alla fame e un intero popolo alla vergogna nazionale. Il racconto di quei tragici eventi è affidato al diario di una figlia della borghesia parigina, la 20enne Geneviève Breton.
Dla Victora Hugo były to dwa narody zjednoczone nierozerwalną więzią. Jednak wojna francusko-pruska pomiędzy II Cesarstwem Francuskim a Królestwem Prus zakończyła się traumą dla całego pokolenia pod sztandarem wzajemnej nienawiści. Po kapitulacji Francji pod Sedanem (wrzesień 1870) i obaleniu Napoleona III, armia Bismarcka najechała Heksagon i oblężyła Paryż, zmuszając cywilów do głodu. Historia tych tragicznych wydarzeń przedstawiona została z perspektywy trzech świadków tamtych czasów, między innymi córki paryskiej burżuazji, 20-letniej Geneviève Breton.
In 1869, life was good for Geneviève: she was young, rich and in love. She lived in a fashionable part of Paris and her future should have been bright. But that future was shattered when France and Prussia went to war. The Prussian army beseiged Paris. As Paris starved, Geneviève wrote. A record of how one woman's hopes and dreams are forever changed by world events beyond her control.
