Der Tote im Acker

Karlo Wilfinger wird tot auf einer Landstraße gefunden. Es sieht wie ein Unfall aus, doch schnell wird klar, dass es Mord war. Findet die Münchener Mordkommission den Täter? Richard Voss und seine Kollegen nehmen die Ermittlungen auf. Sie müssen erkennen, dass das oberbayerische Dorf, in dem das Opfer als Bauer lebte, längst nicht so idyllisch ist, wie es auf den ersten Blick scheint. Wilflinger hatte seinen Hof vor einiger Zeit auf biologischen Anbau umgestellt und sich damit im Dorf wohl Feinde gemacht. Sepp Rielinger fühlt sich von seinem alten Freund übergangen. Wilflingers Schwester Traudl hat Angst, dass sie auf dem Hof, auf dem sie seit ihrer Kindheit lebt, nichts mehr zu sagen hat. Und sein Geschäftspartner Markus Häupl versucht es sich mit niemandem zu verderben und verfolgt dabei eigene Ziele. (ZDF)

Idyllisessä pikkukylässä asuva maanviljelijä löytyy kuolleena ja tapaus osoittautuu pian murhaksi. Voss huomaa että pinnan alla kylässä kuohuu, mutta kenellä oli tarpeeksi syytä murhaan?

Sur la grande fête foraine de Munich Paul Kaufhammer découvre le corps inanimé de sa grand-mère dans une des nacelles de la grande roue. Le commissaire Voss et son équipe se chargent de l'enquête et excluent rapidement le suicide. Celle que la grande famille des forains appelait la «Sainte Maria» a été assassinée après avoir vendu la grande roue à Josef Gruber, investisseur peu scrupuleux, qui n'hésite pas à racheter les attractions les unes après les autres pour blanchir de l'argent...