デキる猫は今日も憂鬱

サクが野良猫を連れて行ったとき、彼女は彼がハウスキーピングライフパートナーに相当することになるとは思っていませんでした。しかし、サクにそびえる巨大な猫のユキチは、普通の猫ではありません。彼は料理のスキルに大きな誇りを持っており、スーパーマーケットでの良いセールは常に彼のひげをひきつらせます。サクはまだ一緒に行動していないかもしれませんが、少なくとも彼女にはユキチがいます！

Aliases

Dekiru Neko wa Kyō mo Yūutsu
Dekiru Neko wa Kyou mo Yuuutsu
デキ猫
DekiNeko

When Saku took in a stray black cat, she never expected that he would become the equivalent of a housekeeping life partner. But Yukichi, a giant cat who towers over Saku, is not your ordinary feline. He takes great pride in his culinary skills, and a good sale at the supermarket always gets his whiskers twitching. Saku may not have her act together yet, but at least she has Yukichi!

Lorsque Saku a recueilli un chat noir errant, elle ne s'attendait pas à ce qu'il s’occupe des tâches ménagères. Car Yukichi n'est pas un félin ordinaire : ce chat géant s’occupe de tout. Il est très fier de ses talents culinaires et fait même les courses au supermarché en faisant frétiller ses moustaches. Nonchalante, Saku n'est peut-être pas encore au point pour habiter seule, mais au moins, elle a Yukichi !

Quando Saku ha preso con sé un gatto randagio nero non avrebbe mai e poi mai immaginato che sarebbe diventato un coinquilino domestico! Yukichi è un gatto gigante, non proprio un felino ordinario... è molto orgoglioso delle sue doti culinarie e i migliori sconti al supermercato fanno sempre vibrare i suoi baffi! Saku non sarà una persona completamente responsabile ma per sua fortuna Yukichi sì.

Aliases

Dekiru Neko wa Kyou mo Yuuutsu

Saku ist eine gewöhnliche junge Frau, die stets lange arbeitet und allein mit ihrer Katze Yukichi lebt. Der temperamentvolle Kater ist aber alles andere als gewöhnlich, denn er läuft auf zwei Beinen herum und überragt Saku bei weitem. Statt mit Spielzeugmäusen zu spielen, durchforstet er Supermarktprospekte nach günstigen Angeboten, hält das Haus blitzblank und legt großen Wert auf seine Hausmannskost. Bei so einem besonderen Haustier ist es schwer zu sagen, wer sich um wen kümmert!

'나는 고양이로소이다. 하지만 평범한 고양이가 아니다. 전무후무한 '야무진 고양이'다' 일은 잘하지만 생활 능력이 괴멸적인 회사원 후쿠자와 사쿠는 어느 날, 동사 직전의 아기 고양이를 줍게 된다. 유키치라는 이름을 지어준 그 고양이는 어느샌가 고양이라고 생각할 수 없는 크기로 성장해서 집안일을 못하는 주인님을 대신해 요리, 세탁, 청소, 장보기, 이웃 교류...... 온갖 일을 완벽하게 해내는 '야무진 고양이'가 되었는데.

「吾乃貓是也，但並非普通的貓，是空前絕後的『能幹貓』。」「福澤幸來」是一名上班族，雖然工作全能，但生活能力非常廢柴。有一天，她在雪天撿到了一隻瀕臨凍死的小黑貓，福澤幫牠取名為「諭吉」並進行收養。諭吉雖跟普通小貓一樣長大，但不普通的是...他最後卻長到跟人類一樣大！諭吉忽然發覺比起被這個人類照顧，便開始勤奮地學習人類知識、打掃技能、烹飪技巧…最後成為一隻家事萬能的大貓貓，把主人從廢物給養成了廢物中的廢物，已經無法想像福澤沒有諭吉的生活了！

Aliases

能干的猫今天也忧郁
能干猫今天也忧郁

Когда Саку Фукудзава подбирала на улице милого котика, она даже не предполагала, что это маленькое чудо превратится в двухметрового говорящего кота. К тому же, ещё и хозяйственного! Пока наша Саку просиживает юбку в офисе, кот Юкичи следит за домом: стирает, убирается и готовит еду, ну прямо как самая настоящая домохозяйка! Так и живут наши герои мирной, хоть и немножко странной жизнью. Или всё не так просто?

「只要有你和啤酒在，那就是幸福」——推特引发热议的四格漫画，废柴OL与她饲养的能干过头的猫的故事！

Aliases

能幹貓今天也憂鬱
能干猫今天也忧郁
Dekiru Neko wa Kyō mo Yūutsu

Quando Saku acolheu um gato preto de rua, nunca pensou que se tornaria o equivalente a um parceiro de vida em casa. Mas Yukichi, um gato gigante que domina Saku, não é um felino comum. Ele se orgulha de suas habilidades culinárias e um bom negócio no supermercado sempre faz seus bigodes estremecerem. Saku pode não ter acordado ainda, mas pelo menos ela tem Yukichi.

Cuando Saku acogió a un gato callejero, no tenía idea de que se convertiría en el equivalente a un compañero de vida en el hogar. Sin embargo, Yukichi, el gato gigante que domina a Saku, no es un gato común y corriente. Está muy orgulloso de sus habilidades culinarias y una buena oferta en el supermercado siempre hace que su barba se contraiga. Puede que Saku aún no la haga actuar en conjunto, ¡pero al menos tiene a Yukichi!

Коли Саку дала притулок бездомному чорному котику, вона не очікувала, що з нього виросте повноцінний супутник життя. Але Юкічі, гігантський кіт, на зріст вищий за саму Саку, не зі звичайних котячих. Він дуже пишається своїми кулінарними здібностями, а від гарного розпродажу в супермаркеті його вуса сіпаються. Саку, можливо, ще не змогла взяти себе в руки, але принаймні в неї тепер є Юкічі!