Childish Things

Jestli je něco nanejvýš aktuálně na pořadu dne, pak je to budoucnost města. A ta závisí na tom, ke kterému státu bude připojeno. Zájemců je víc, nejvíc si na ně pochopitelně brousí zuby Dakota. Alovi je jasné, že tak bohaté a perspektivní místo by rád schramstl kdekdo. A ví také, že jestli z celé téhle tahanice může a má Deadwood i on sám něco vyzískat, pak je to právě v téhle chvíli. Odjakživa sice daleko raději řešil věci rázně, rovnou a bez skrupulí. Jenomže kdo chce s vlky býti... A Al je v používání všech možných metod, vedoucích k jeho cíli, víc než učelivý.

Doc Cochran möchte die neuen chinesischen Prostituierten untersuchen, die furchtbar misshandelt wurden. Doch Cy Tolliver, der Besitzer des Bella Union, lehnt mit einer fadenscheinigen Begründung ab und lässt sich erst umstimmen, als der Doc sich bereit erklärt, sie umsonst zu behandeln. Derweilen stattet Martha Bullock der ehemaligen Geliebten ihres Mannes einen Besuch ab.

Wolcott offers on a rich claim operated by two ornery brothers, and reports to Hearst on their progress overall. Nuttall proudly unveils his new "Bone-Shaker" bicycle--but some doubt he can ride it. Swearengen and Bullock discuss alternatives to annexing the Hills to Dakota. Miss Isringhausen strikes a deal with Swearengen; Alma receives proposals from both Martha and Ellsworth. Merrick's new office mate is a Russian telegraph operator, and Stubbs has two unexpected visitors at the Chez Ami.

Rouva Bullockin ja rouva Garretin välit kiristyvät, ja herra Ellsworthin ehdotus tuo rouva Garretille lisää mietittävää.

En attendant l'arrivée imminente de Georges Hearst, Wolcott rafle toutes les concessions minières avec la complicité de Tolliver. Martha Bullock va rendre visite à Alma Garett et lui propose de remplacer l'institutrice. L'entretien se passe mal et semble confirmer les soupçons de Martha quant aux relations de Seth et Alma. Sur les conseils de Trixie, Ellsworth propose le mariage à Alma qu'il sait enceinte. Celle-ci paraît très touchée par la proposition et lui demande un délai de réflexion. La diligence amène le nouveau télégraphiste, ainsi qu'une bicyclette pour Tom Nuttall.

וולקוט מגיש הצעה לשני אחים עקשנים ומדווח על ההתקדמות הכללית שלהם להרסט. נוטל חושף בגאווה את האופניים החדשים שלו, אך ישנו ספק האם יוכל להשתמש בהם. בינתיים, סוורנגן ובולוק דנים בחלופות לסיפוח הגבעות לדקוטה.

Wolcott tenta di acquisire una ricca concessione mineraria di proprietà di due rissosi fratelli. Swearengen e Bullock discutono sui metodi per far annettere le Black Hills al territorio del Sud Dakota. Merrick incontra l'uomo mandato ad occuparsi del telegrafo. Tom riceve un velocipede ed organizza una scommessa. Stubbs riceve la visita di Jane, mentre Ellsworth si propone alla vedova Garrett.

Wolcott faz uma oferta de compra a dois irmãos, mas apenas um deles está inclinado a aceitar. Nuttal mostra orgulhoso a sua nova bicicleta. Entretanto, muita gente duvida que consiga utilizá-la. O novo colega de escritório de Merrick é um telegrafista russo, e Swearengen e Bullock começam a pensar estratégias para anexar novos territórios.

Уолкотт находит богатый участок земли. Том Наттол с гордостью представляет публике свой новый велосипед. Сверенджер и Баллок обсуждают возможность не отдавать холмы Дакоте.

Wolcott oferta la mina de dos hermanos de muy mal genio e informa a Hearst de su progreso general. La señorita Isgringhausen llega a un acuerdo con Swearengen, que habla de sus opciones con un amigo en una pequeña caja. Alma recibe propuestas muy diferentes tanto de la señora Bullock y Ellsworth. Un ruso telegrafista llega al campamento y Joanie se hace amigo de una reacia Jane.

Al kallar in Miss Isringhausen på sitt kontor och tackar ja till hennes erbjudande. Wolcott skriver till Hearst att han har slagit ihop många anspråk, och frånsett Garrets anspråk så är alla stora fyndigheter i området nu i hans kontroll.

Wolcott doet een bod op een mijnconcessie van twee lastige broers en houdt Hearst op de hoogte. Nuttall laat trots zijn nieuwe fiets zien.