Al Swearengen je určitě poslední člověk na světě, který by si dělal hlavu z nedodržení daného slova. Asi by těžko kdo spočítal, kolikrát se jeho vlastní skutky lišily od jeho slov. Ovšem když jde o slib daný jemu, a zvlášť v tak choulostivé záležitosti, jakou je očištění jeho jména, je to jiná. Takové sliby se prostě plnit musí. Ostatně pět tisíc dolarů, které už zaplatil soudci Clagettovi za zničení zatykače za vraždu, vystaveného kdysi na jeho jméno v Chicagu, není zase tak malá částka, aby nad ní lehce mávnul rukou. Bude zřejmě nutno podniknout jiné, účinnější kroky. Také od Setha Bullocka budou asi nejbližší události vyžadovat mnohem razantnější jednání, má-li ochránit Almu Garrettovou, k jejímuž zlatonosnému claimu se začínají slétávat první supi.
Al Swearengen will den Magistrat beseitigen und bietet dessen Vertreter Silas Adams 2000 Dollar, um die Aufgabe zu übernehmen. Jewel, die unter Trixies Beobachtung steht, quält sich mit einem kranken Bein durch die Stadt, um Doc Cochran aufzusuchen. Sie hofft, dass er ihr eine Stütze konstruieren kann, doch der hat Bedenken.
Alma's father, Otis Russell, arrives from New York to "help" with her claim; Swearengen strikes a bargain with Adams to rid him of some legal baggage; Jewel journeys to Cochran's cabin for help with her leg; Utter hazards an opinion on the safety of Nuttal's saloon; Leon and Sawyer resume work at the Bella Union; Bullock is angered by the choice of a new sheriff; and Star winds up paying for a free service.
Al Swearengen muistelee menneitä. Silas Adams suostuu yhteistyöhön. Trixie ja Jewel käyvät kumpikin omilla asioillaan kaupungilla. Alma Garretin isä saapuu Deadwoodiin.
Le papa d´Alma, Otis Russell, fait le déplacement depuis New York afin d´aider sa fille à résoudre les problèmes qu´elle rencontre à Deadwood, notamment avec Bullock. De l´autre côté de la ville, Maddie, Joanie et d´autres prostituées entament des travaux avec des ouvriers afin de transformer un établissement désaffecté en un Club huppé : Chez Ami... Swearengen conclut un marché avec Adams pour que ce dernier soit débarrassé de ses problèmes légaux. De son côté, Jewel se met en route pour rejoindre la cabane de Cochran pour l´aider à soigner sa jambe.
אביה של אלמה, אוטיס ראסל, מגיע מניו יורק כדי "לעזור" לביתו אך מתחיל מיד לתמרן אותה.
Alma sta discutendo con il signor Ellsworth quando da New York riceve una visita del tutto inattesa: Otis Russell, suo padre. Silas Adams va a far visita ad Al. Sol cede alla tentazione e si apparta con Trixie. Ma Bullock li coglie in flagrante. Jevel chiede aiuto a Cochran per il problema della gamba. Con Stapleton viene nominato sceriffo. Tolliver convince Leon a sobillare la gente contro i cinesi.
Otis Russell, o pai de Alma, chega de Nova Iorque para ajudar a filha nos negócios, mas logo começa a exercer controle sobre ela. Swearengen chega a um acordo com Adams para se livrar dos problemas legais, e Bullock não concorda com a escolha do novo xerife.
Отец Альмы Отис Рассел приезжает в Дедвуд, чтобы помочь ей, но скоро начинает ей мешать. Сверенджер заключает сделку с Адамсом.
El padre de Alma, Otis Russell, llega desde Nueva York para "ayudarla" con su concesión. Swearengen acuerda con Adams librarse de sus problemas legales. Jewel va a la casa de Doc para que la ayude con su pierna. Utter estudia la seguridad del Salon de Tom Nuttal. Leon y Sawyer vuelven al trabajo en el Bella Union. Bullock se enfada por la elección del nuevo sheriff y Star acaba pagando por un servicio gratuito.
Ellsworth berättar för Alma att han snart är färdig med hennes guldanspråk och att det är dags att börja gräva. En oväntad besökare överraskar dem: Almas far, Otis Russell. Swearengen och Adams kommer överens om ett avtal som ska få bort domaren i Yankton.
Alma's vader komt uit New York om haar te 'helpen' met haar commissie. Swearengen gaat akkoord met Adams om hem te ontdoen van zijn justitiële problemen.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
italiano
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
Nederlands
