A tenacious attack by the rebel fleet fails to do any notable damage to Helcastle; Harlock talks Zero into using St. Elmo's fire.
Pour espérer détruire Hell Castle, Zero doit tout miser sur l’arme fatale de son cuirassé: Le Feu de Saint-Elme. Cette arme demande une telle énergie qu’il se voit contraint de désactiver toutes les ressources du Karyu. Devant une situation aussi critique, il ordonne à son équipage de quitter le vaisseau...
Para tener la esperanza de destruir el Castillo del Infierno, Zero debe apostar todo en el arma letal de su acorazado: El fuego de San Elmo. Esta arma requiere tanta energía que se ve obligado a desactivar todos los recursos de Karyu. Ante una situación tan crítica, ordenó a su tripulación abandonar el barco ...
弱点を突いての防御艦隊の一斉射撃も、ヘルキャッスルの自己修復機能の前には無効化されてしまった。暴走の危険を知りながらもセントエルモ砲発射を決断するゼロ。火龍の盾となり、次々に傷ついていくテクノロジア防衛艦隊。ついには、デスシャドウ号やクイーンエメラルダス号までもが…。そして発射を目の前に…。
