The mighty Emperor Trajan throws his great games of 107 AD and the crowd is treated to a rare spectacle: female gladiators.
Quando o poderoso Imperador Trajano organizou os jogos grandiosos de 107 d.C., a multidão teve direito a um espetáculo raro: gladiadoras. As lutadoras era normalmente prisioneiras de guerra, mas, num determinado confronto, um romana chamada Mevia fez história, quando decidiu trocar o seu estatuto de cidadã livre de Roma por uma oportunidade para lutar na arena, como gladiadora¿ Um escolha controversa e chocante que lhe valeu a hostilidade do historiador e satírico romano Juvenal. Esta escolha acabou por ilustrar os desafios da vida plebeia das mulheres na Roma Antiga.
En los grandiosos juegos del año 107 d. C. organizados por el poderoso emperador Trajano, el público asiste a un espectáculo con protagonistas poco habituales: las gladiadoras. La mayoría son prisioneras de guerra, y, entre ellas, una mujer llamada Mevia hace historia en uno de los juegos. Opta por renunciar a su condición de ciudadana libre de Roma para luchar en la arena como gladiadora, una decisión controvertida y chocante con la que se gana la enemistad del historiador y satírico romano Juvenal. Su elección ilustra los desafíos de la vida plebeya para las mujeres en la antigua Roma.
De nouveaux combattants rentrent dans l'arène et sème les controverses : les femmes. Ce tournant dans le combat de gladiateurs, est soutenu par l'empereur Trajan.
Keizer Trajanus heeft nieuwe spelen bedacht die voor een spektakel zorgen: vrouwelijke gladiatoren. Ze zijn doorgaans krijgsgevangenen, maar in één wedstrijd maakt een vrouw, genaamd Mevia, geschiedenis door in de arena te vechten.
Der mächtige Kaiser Trajan veranstaltet 107 n. Chr. seine großen Spiele, und die Zuschauer erleben ein seltenes Spektakel: weibliche Gladiatoren.
