James Hoffman ist seit einem Jahr verschwunden. 2006 entdeckt ihn seine Schwester auf einer Video-Website, wie er bei einer Schlägerei zusammengeschlagen wird. Als sie den Tatort finden, entdecken die Ermittler die Leiche des vermissten Jungen. James hatte sich einem Fight Club angeschlossen. Er wollte sich auflehnen gegen bestechliche Lehrer und Regeln, die nur von denen gebrochen werden konnten, die im Stande waren, sie zu manipulieren. Anscheinend ging seine Revolte zu weit.
Lilly investigates the murder of a 17-year-old prep-school student who disappeared in early 2006 and whose body is found stuffed in an oil drum outside an abandoned warehouse in a drug-infested part of the city. Also, Vera pays a parking ticket for his neighbor and later asks her out on a date.
Mistä on kyse, kun 17-vuotiaan lahjakkaan huippuoppilaan ruumis löytyy roskatynnyristä vaaralliselta seudulta kaupungin laitamilla?
Alexa Hoffman vient de découvrir sur Internet une vidéo de son frère, James, disparu un an plus tôt. On y voit le jeune homme passé à tabac dans une brasserie désaffectée par un individu au bras tatoué d'un symbole anarchiste. Lilly et Kat retrouvent l'endroit dans lequel gît un corps en décomposition, impossible à identifier. Mais des papiers trouvés sur place prouvent qu'il s'agit bien de James.
Quando in rete inizia a circolare un video in cui uno studente scomparso viene picchiato a sangue, la squadra riapre il caso di un diciassettenne di grande talento, scomparso un anno prima, e scopre che il video riguarda uno dei combattimenti cui era solito prendere parte.
Lilly reabre el caso de la desaparición de un hombre que iba camino a la universidad en 2006.
Ett videoklipp med en försvunnen student dyker upp på Internet, och teamet tar återigen upp ett fall med en begåvad sjuttonårig pojke som försvann året innan.
2005 yılında şeref listesine girmiş son derece başarılı bir öğrenci olan James Hoffman birdenbire ortadan kaybolmuştur. Kız kardeşi internette James’in acımasızca dövüldüğünü gösteren bir video kaydına rastlayınca hemen durumu yetkililere bildirir. Rush ve Valens hemen araştırmalara başlar. Bir süre sonra James’in aslında heyecan arayan zengin çocuklarının katıldığı bir dövüş kulübüne üye olduğu ortaya çıkar. Ancak James için çok geç kalınmıştır. Fakat onu öldüren şey aldığı darbeler değildir.
Лилли с коллегами возобновляют расследование дела о пропавшем без вести в 2005 году молодом абитуриенте Джеймсе Хоффмане, после того, как его сестра приносит в полицию новые улики. В скором времени разложивший труп будет найден в бочке. Ник впервые за долгое время идёт на свидание.
