Hitomi stiehlt eine Weihnachtsplatte, die der Vater vor Loves Geburt besprochen hatte. Sie soll eine Weihnachtsüberraschung für Love sein. Im Cafe "Katzenauge" taucht dieModeratorin Sara auf. Sie will in ihrer Sendung "Mitternachtstreff" das Geheimnis von "Katzenauge" lüften. Sie lädt Tow zu der Sendung ein und nimmt aus Versehen die Platte mit...
Hitomi and Rui steal the perfect gift for Ai, a recording their father made for their mother. But when a mistake puts it in the hands of a local DJ, Cat's has to scramble to save Christmas before their secret is outed on national radio.
Tam et Sylia ont volé un disque enregistré par leur père. C’est le cadeau de Noël d’Alex. Une animatrice de radio, Sarah Carbone, est venu au café inviter Quentin à son émission. Mais elle a laissé échapper ses disques et Quentin a ramassé celui qui devait être le cadeau d’Alex. Tam s’en rend compte plus tard et Sylia dit tout à Alex. Elles envoient une carte à la radio disant qu’elles vont passer pour laisser un cadeau. Tam récupère le disque à temps et laisse en échange un disque avec une musique de leur choix. Elles fêtent Noël ensemble et Alex n’a jamais été aussi heureuse d’avoir un cadeau. Son père lui a enregistré un message avant sa naissance.
Un'intraprendente giornalista trascina Matthew davanti ai microfoni, nella confusione scompare un prezioso disco e Occhi di Gatto offre un inestimabile spettacolo natalizio in diretta.
愛へのプレゼントとして、父親の肉声が入ったレコードを盗み出した瞳と泪。ところが、俊夫がキャッツ特集のラジオ番組に出演することになり、そのどさくさで、レコードがラジオ局に渡ってしまう。
