Den of Thieves

Ve veřejné garáži je v autě nalezen zloděj, kterého někdo zavraždil elektrickým proudem. Dovede Castlea a Beckettovou k vrahovi kus přívěsku na klíče, nebo narazí na jinou stopu?

Die Spuren eines sadistischen Mordes weisen ins Revier 54, wo Esposito früher gearbeitet hat. Unter Tatverdacht gerät sein vermeintlich toter Expartner Ike, der nach heimtückischen Verleumdungen untergetaucht war. Beckett erfährt, dass ihr aktueller Lieblingsdetective Demming einst die bösen Gerüchte gesät haben könnte und verstrickt sich mit ihm in einen Ringkampf voller zwiespältiger Gefühle. Derweil gerät Esposito beim Versuch, Ikes Unschuld zu beweisen, in tödliche Gefahr. Ein Dieb wird nach einem Einbruch in ein Bankdepot ermordet aufgefunden, hingerichtet mit dem Strom einer Autobatterie. Die Spuren weisen Beckett und Castle den Weg zum New Yorker Revier 54, wo Esposito früher gearbeitet hat. Wegen eines Fingerabdrucks gerät ein vermeintlich Toter unter Mordverdacht: IkeThornton, Espositos ehemaliger Partner. Dieser war drei Jahren zuvor verschwunden, nachdem er unter Verdacht geraten war, gemeinsame Sache mit einem Mafiaboss gemacht zu haben, den er hätte zur Strecke bringen sollen. Beckett übernimmt zusammen mit Einbruchexperte Detective Tom Demming die Führung des Falles. Die beiden harmonieren sehr gut miteinander, was Castle spürbar missfällt. Indessen gerät Esposito ins Visier eines internen Ermittlers, der ihm unterstellt, mit Thornton konspiriert zu haben. Als sich zeigt, dass Esposito unschuldig ist und folglich ein anderer Insider ein übles Spiel treibt, gerät Demming - zur Freude von Castle - unter Verdacht. Es gelingt dem Team, Demmings Sachen zu untersuchen, während Beckett diesen in der Turnhalle in einen leidenschaftlichen Ringkampf verwickelt. Esposito gerät beim gemeinsamen Versuch mit Ike, dessen Unschuld zu beweisen, in Lebensgefahr, als sie ein wichtiges Beweismittel gegen den Mafiaboss sicherstellen wollen, dessentwegen der Dieb sterben musste. Glücklicherweise aber hat Esposito mit Ryan einen Partner, der alles tun würde, um ihn vor Schaden zu schützen.

Investigating the murder of a thief, Castle and Beckett are surprised to learn that Esposito has a personal connection to the suspected killer. Another surprise is in line for Castle when Beckett hits it off with the handsome Robbery detective assigned to the case, Tom Demming. Now this romantic triangle must work together to solve the case.

Varkaan murhatutkinta johdattaa Castlen ja Beckettin kuolleen poliisin jäljille. Uusi rikostutkija herättää Beckettin mielenkiinnon.

Un voleur notoire est retrouvé mort après avoir ,succombé à une séance de torture dans un parking. Un homme est appréhendé mais Esposito voit rouge : le suspect est associé avec un certain Victor Racine, responsable de son ancien partenaire. Quant à Castle, il est loin de voir d'un très bon œil l'arrivée sur l'affaire de l'inspecteur Tomm Demming, spécialisé dans les affaires de vol et plutôt plaisant aux yeux de Beckett.

רצח ועינוי גנב מפורסם בחניון מעלה באוב את פרשת הירצחו של השותף של אספוסיטו. לחקירה מצטרף בלש חדש בתחנה ונראה שהוא וקייט מסתדרים היטב, אלא שקאסל רק מחכה לשים לו רגל.

Castle és Beckett egy tolvaj gyilkosa után nyomoznak, amikor általános megdöbbenésre kiderül, hogy Esposito régi társának köze lehet az ügyhöz. A férfit eddig halottnak hitték, de lehet, hogy egy keresztapa alkalmazottja. Az ügybe bekapcsolódik Demming nyomozó is a rablási osztályról, és nemsokára vonzódni kezdenek egymáshoz Beckett-tel.

Il team indaga sull'omicidio di un ladro e durante le indagini si scopre che Esposito ha una connessione con il probabile killer. Intanto il Detective Tom Demming è assegnato al caso e tra lui e Beckett nasce un'attrazione reciproca, rendendo difficile lavorare insieme al caso con Castle. Prima TV Italia 3 agosto 2010

Castle en Beckett onderzoeken de moord op een dief. Tijdens het onderzoek komen ze erachter dat Esposito vermoedelijk een persoonlijke band heeft met de verdachte. Ondertussen is de zaak toegewezen aan detective Tom Demming en die kan het wel erg goed vinden met Beckett waardoor het voor Castle moeilijk wordt om samen te werken.

Investigando o assassinato de um ladrão, Castle e Beckett ficam surpresos ao saber que Esposito tem uma conexão pessoal com o suspeito. Nesse meio tempo, o detetive Tom Demming é designado para o caso. E Castle e Beckett devem trabalhar em conjunto com ele para resolver o caso.

Расследуя убийство вора, Касл и Беккет узнают, что преполагаемый убийца — возможно хороший друг Эспозито. Другой сюрприз для Касла — это детектив из отдела ограбленний по имени Том Демминг, к которому Беккет проявляет романтический интерес.

Castle y Beckett investigan el asesinato de un ladrón. Mientras se encargan de ello, descubren que Esposito podría estar relacionado con el principal sospechoso del crimen. Por otro lado, el agente Tom Demming es asignado al caso y empieza a hacer migas con Beckett.

Under utredningen av ett mord på en tjuv upptäcker Castle och Beckett att Esposito kan ha en personlig koppling till den misstänkte mördaren.