さくらと知世とすてきな歌

Es gibt Gerüchte, dass nachts in der Schule eine geheimnisvolle Stimme zu hören sein soll. Sakura bekommt heraus, dass es eine Kopie von Tomoyos Stimme ist. Tomoyo, die die schönste Stimme an der ganzen Schule hat, singt ein Lied und die ursprüngliche Gestalt der Clow Card erscheint. Sakura schafft es, sie zu versiegeln.

A rumor spreads at Sakura's school that a ghost haunts the music room and sings at night. At first afraid to investigate, Sakura changes her mind when Yukito comments he would like to hear the ghost sing. Joined by Tomoyo, Kero, Syaoran, and Meiling, Sakura learns the ghost is the Song Card, and the voice she is impersonating is Tomoyo's.

Il va y avoir un concours de chant à l'école, et Tiffany répète après les cours dans la salle de musique. Mais il parait que la salle est hantée, ce qui n'est pas pour rassurer Sakura. Celle-ci décide tout de même d'aller voir de plus près, et tombe - évidemment - sur une Carte de Clow…

מחדר המוסיקה של בית ספר טומודה בוקעים בלילה קולות שירה. סאקורה, לי, קרו, מיילין וטומויו יוצאים לפתור את התעלומה.

Nella scuola di Sakura si comincia a vociferare di un fantasma che canta ogni sera nell'aula di musica. Kero-chan consiglia a Sakura di indagare meglio sul fatto in quanto potrebbe esserci lo zampino di una carta, ma lei non ha alcuna intenzione di andare a scuola in piena notte per via della sua fobia dei fantasmi. Yukito però le rivela di essere curioso di scoprire di chi sia quella misteriosa voce che tutti ritengono magnifica. Sakura prende quindi la decisione di andare a scuola con Kero-chan, Tomoyo, Syaoran e Meiling per registrare quella melodia, dove trova The Song (la carta del Canto), che alla fine viene catturata con l'aiuto di Tomoyo.

夜の音楽室から謎の歌声が聞こえるといううわさが広まり、さくらはクロウカードのしわざでは？と疑いつつも怖さのため夜の学校へ出向くのにしぶる。うわさを聞いた雪兎は｢きれいな歌声なら聴いてみたい｣と言い、その一言でさくらはカード探しを決断する。夜10時…謎の歌声が学校中に響いた！

전국 합창대회 연습을 위해 지수가 열심히 노래 연습을 하고 있는 음악실에 유령이 나온다는 소문이 퍼진다. 매일 밤 10시만 되면 이상한 노랫소리가 들린다는 얘기에 체리는 내키지 않는 조사에 나선다. 유령이 나올까봐 무서워하며 어두운 복도를 걷고 있을 때 샤오랑과 메이링을 만나게 되고, 잠시 후 말로만 듣던 기묘한 노랫소리를 듣게 된다.

Sakura e os amigos investigam um rumor que circula na escola sobre uma voz que pode ser ouvida a cantar à noite na sala de música.

Naoko les cuenta a Sakura, Chiharu, Rika y Tomoyo que existen rumores de la existencia de un fantasma que canta una hermosa canción en el salón de Música, por lo que Sakura se asusta mucho. En el salón, Shaoran siente una presencia extraña y le dice a Sakura que deben ir a investigar en la noche cuando no haya nadie, a lo que Sakura se niega rotundamente en un principio por el miedo que siente, aunque finalmente asiste porque quiere grabar la canción que cantaba el supuesto fantasma para hacerle escuchar la grabación a Yukito, quien tenía curiosidad de escuchar la voz que según los rumores de muchos estudiantes de preparatoria, era hermosa.

Sakura i jej przyjaciele postanawiają odkryć, co kryje się za plotką głoszącą, że w sali muzycznej w nocy słychać czyjś śpiew.