カードキャプターさくら

Die zehnjährige Sakura Kinomoto findet in der Bibliothek ihres Vaters ein eigenartiges Buch. Sakura öffnet das Buch und entdeckt die magischen Clow Cards. Sie entnimmt die erste Karte, Windy, und aktiviert sie damit, wodurch ein starker Wind entsteht, der die anderen Karten in alle Himmelsrichtungen verteilt. Der Wächter des Buches, Kerberos oder kurz Kero, der das Ereignis leider verschlafen hatte, erscheint und beauftragt Sakura, als Card Captor die Karten wieder einzusammeln, damit sie keinen Schaden anrichten können. Begleitet wird Sakura dabei von ihrer Freundin Tomoyo Daidouji. Wenig später taucht ein Junge aus Hongkong namens Shaolan Li auf, der ein entfernter Verwandter des Erschaffers der Clow Cards ist und in Konkurrenz zu Sakura die Karten ebenfalls einsammeln will.

Sakura Kinomoto is appointed Card Captor by the Guardian of the Seal, Kerberos, when she accidentally opens the magical book of Clow Cards and scatters them to the four winds. To protect the world from disaster she must capture all of the Clow Cards with the help of her friend Tomoyo and Kerberos.

Aliases

• Cardcaptor Sakura: Clear Card
• CardCaptors
• Sakura Card Captors

Sakura Kinomoto est une petite fille de dix ans menant une vie tout à fait normale. Mais un jour, elle est attirée par un bruit dans la bibliothèque de son père, en cherchant l'origine du son, elle trouve un mystérieux livre "Le livre de Clow", qu'elle ouvre par accident. Elle laisse alors s'échapper accidentellement toutes les Cartes de clow qui s'y trouvaient. Par sa capacité à ouvrir le sceau du livre, Sakura découvre qu'elle possède des pouvoirs spéciaux et il est de sa responsabilité de récupérer les cartes dispersées. Elle devient donc la Chasseuse de Cartes...

סאקורה קינומוטו היא ילדה רגילה הלומדת בכיתה ד'. יום אחד נכנסה סאקורה לספריה של אביה, שם מצאה את ספר קלפי הקלאו. בתוך הספר היא מגלה ערימת קלפים, כאשר סאקורה מרימה את הקלף העליון בערימה, קלף הרוח, וקוראת את שמו, כל שאר הקלפים עפים ומתפזרים בכל האזור. יצור בשם קרברוס שנראה כמו דובון קטן יוצא מכריכת הספר ומספר לה שעליה למצוא את כל הקלפים שעפו וללכוד אותם בטרם יפול אסון על העולם, כך סאקורה הפכה רשמית ל-"לוכדת קלפי הקלאו". היא מתחילה לאסוף את קלפי הקלאו, יחד עם חברתה הטובה טומויו ועם שאורן ומיילין לי.

Sakura Kinomoto, vivace bambina di 14 anni, trova nella biblioteca del padre un libro intitolato The Clow. Dopo aver aver rotto il sigillo e aperto il misterioso libro, compare un buffo animaletto parlante, chiamato Kero-chan, che si proclama come Guardiano del Sigillo, cioè colui che deve proteggere il libro e le carte contenute al suo interno. Con la rottura del sigillo però, le Clow Card sono state liberate, ed ora spetta a Sakura il compito di catturarle.

木之本桜は、体育が得意な小学4年生。 ある日、さくらが学校から帰ると、誰もいないはずの地下の書庫に何者かの気配がしました。さくらが下におりてみると、そこには1冊の金色に光る本がありました。 中には、カードが入っていましたが、そこに書かれた文字を読み上げたとたん、激しい風が起こって、カードがバラバラに飛び散ってしまいました。 残された本の中から、ケルベロスと名のる奇妙な生き物があらわれ、本に収められていたクロウカードの封印が解かれるとき、この世に災いが起こると言います。そしてケルベロスはさくらに封印(ふういん)の鍵を与え、カードを捕獲(ほかく)するカードキャプターにしてしまいます。 その夜から、さくらは魔法を使って、実体化したカードに立ち向かうのですが・・・。 さくらは、カードを全部もとにもどせるのでしょうか？

Aliases

• カードキャプターさくら クリアカード編

어느 날 밤 이상한 꿈을 꾸고 난 사쿠라는 아빠의 서재에서 꿈에서 본 책을 발견한다. 책 속에서 발견한 카드를 읽는 순간, 신비한 빛이 쏟아지면서 봉인된 카드의 파수꾼인 ′케로베로스′를 잠에서 깨운다. 그러나 카드 집을 열면서 크로우 카드의 봉인이 풀려 다시 카드를 모아야 하는데....

Aliases

• 카드캡터 체리

Quando uma jovem parte o selo de um livro mágico e liberta os espíritos das cartas que ele contém, tem de se tornar numa "Caçadora de Cartas" para os reaver.

Нелегко быть дочерью одинокого профессора археологии – это на себе испытала 10-летняя Сакура Киномото, обнаружив в отцовском кабинете таинственную Книгу Карт, созданную величайшим магом Клоу Ридом. По неопытности Сакуры 52 волшебных карты вырвались и разлетелись по свету – ищи, как хочешь. Хорошо хоть вместе с книгой остался ее хранитель – симпатяга Кэро-тян, позорно проспавший, кстати, свои обязанности. Уяснив обстановку, Кэро быстро объяснил Сакуре, что она теперь – Собирательница карт, а иначе, как водится, жди больших неприятностей. Вот так все и началось. Пришлось Сакуре при помощи верного Кэро и очень креативной подруги Томоё «впрягаться в работу», постепенно открывая для себя тайны жизни и волшебства. А за три сезона тайн, приключений, новых встреч и интересных событий встретится очень много!

Sakura Kinomoto es nombrada cazadora de cartas por el guardián del sello, Kerberos, cuando accidentalmente se abre el libro mágico de las Cartas de Clow y se dispersan. Para proteger el mundo del desastre se debe capturar todas las cartas Clow con la ayuda de su amiga Tomoyo y Kerberos.

Aliases

• Sakura Card Captors
• Sakura, la cazadora de cartas

　　小学生木之本樱（丹下樱 配音）是一个平凡的女孩，有一个温柔的爸爸木之本藤隆（田中秀幸 配音）和一个体贴的好友大道寺知世（岩男润子 配音）。一天，在父亲的书房中她发现了一本尘封已久的魔法书，并无意间解除了书上的封印，一只会说话的玩偶可鲁贝洛斯（久川绫 配音）出现在了她的面前。小可告诉她，自己是守护这本书的神兽，书中封印着名叫库洛牌的东西。现在，封印解除了，它要小樱成为库洛魔法师，它将协助她收复这些四处捣乱的库洛牌。隔天，小樱的班上转来了一个名叫李小狼（熊井素子 配音）的转学生，这个外表酷酷的男孩原来也是冲着库洛牌而来。 　　随着库洛牌的封印，越来越多的角色出现在了小樱的身边，而他们的真正目的，却还不得而知。

Aliases

• 百变小樱

Sakura Kinomoto, é uma garota de 10 anos que por acidente abre um livro misterioso e espalha um conjunto de cartas mágicas, as chamadas Cartas Clow. Agora, com a ajuda de Kerberos, o guardião das cartas, e sua melhor amiga Tomoyo, ela se torna uma cardcaptor e embarca em uma jornada para reunir as cartas antes que isto traga transtornos à cidade.

Młoda dziewczyna otwiera magiczną księgę, z której uciekają znajdujące się w niej karty. Musi więc zostać „Cardcaptorem” i zebrać je z powrotem.

La Sakura Kishimoto és una esbojarrada estudiant de 10 anys que un dia es troba un llibre prohibit que conté una sèrie de cartes. Un cop de vent fa que les cartes es barregin i s'escampin pertot arreu. Les cartes són màgiques i porten la desgràcia allà on van, de manera que el deure de la Sakura és trobar-les totes i tornar-les al llibre d'on han sortit.

Nuori tyttö rikkoo taikakirjan sinetin päästäen sisällä olleiden korttien henget vapaiksi. Hänestä tulee Kortinvangitsija, ja hänen on haettava henget takaisin.