Das Team bekommt vorläufig Verstärkung in Form der jungen Journalistin Victoire, die über Polizeiarbeit berichten soll. Candice ist alles andere als begeistert. Als ein Toter in einem Aalbecken gefunden wird, stellt sich heraus, dass es ein Journalist ist und Victoire für ihn gearbeitet hatte. Candice bekommt einen Verdacht und beißt sich fest. Beweisen kann sie jedoch nichts.
What connection can exist between a body devoured by eels, an informant, and a family destroyed by a health scandal? This is what Candice Renoir and her group must try to understand. Working on the case, they have an annoying young journalist in their ribs, who seems to want to teach them the trade...
Quel lien peut-il y avoir entre un corps dévoré par les anguilles, un lanceur d'alerte et une famille détruite par un scandale sanitaire ? C'est ce que Candice Renoir et son groupe doivent résoudre, tout en étant flanqués d'une jeune journaliste en immersion, arrogante, condescendante, elle leur apprendrait presque leur métier... Coté privé : le père des enfants Renoir se remarie, tout le monde est au courant sauf Candice...
Che connessione può esistere tra un corpo divorato dalle anguille, un informatore, e una famiglia distrutta da uno scandalo sanitario? Questo è ciò che Candice Renoir e il suo gruppo devono cercare di capire. Lavorando sul caso, hanno alle costole un fastidioso giovane giornalista, che sembra voler insegnare loro il mestiere...
Zespół Candice bada skomplikowaną sprawę, w której zachodzi związek między nadżartym przez węgorze ciałem, internetowym demaskatorem i rodziną zniszczoną przez skandal sanitarny. Dochodzenie komplikuje arogancka dziennikarka, która poucza śledczych, jak powinni wykonywać swoją pracę. Były mąż Renoir ponownie się żeni. Wiedzą o tym wszyscy za wyjątkiem Candice.
¿Que relación puede haber entre un cuerpo devorado por las anguilas, un soplón y una familia destrozada por un escándalo sanitario? Es lo que Candice Renoir y su grupo deberán resolver en esta ocasión flanqueados por una joven periodista totalmente arrogante y condescendiente.
Mi lehet az összefüggés egy angolnák által felfalt hulla, egy visszaélést bejelentő férfi és egy egészségügyi botrány miatt tönkrement család között? Erre próbál rájönni Candice Renoir nyomozó és csapata. Miközben keményen dolgoznak az ügyön, egy fiatal, arrogáns újságírónővel is meg kell küzdeniük. A nő ugyanis állandóan leckézteti őket, és ezzel igencsak felidegesíti a rendőröket. Ami a magánéletet illeti, Candice volt férje újranősül. A hírről már mindenki értesült, kivéve Candice-t. Vajon hogyan reagál majd, amikor megtudja?
