Candice wird mitten in der Nacht zu einem Fall gerufen, in den ein ehemaliger Kollege verwickelt ist. Phil arbeitet mittlerweile für einen privaten Sicherheitsdienst. Er versucht Candice davon zu überzeugen, dass er in Gefahr ist. Und tatsächlich wird kurz darauf auf ihn geschossen. In seiner Garage entdeckt das Team, dass er an einem alten Fall ermittelte und neue Hinweise gefunden hatte. Plötzlich drängt die Zeit.
The body of a young man is found in an oyster farm. He is a university student from Montpellier, of few means. Candice thinks first of all of an illegal oyster trade, which would have allowed him to finance his studies. But the meeting with the young man's landlady highlights other possible hypotheses...
En pleine nuit, Candice et son équipe sont appelés dans une villa ultra-sécurisée dont le propriétaire s'est pris une décharge de taser. Sur place, Candice a la surprise de retrouver... Phil, l'insupportable neveu du préfet. Viré de la police quelques mois après sa dernière affectation, Phil travaille maintenant pour une grosse entreprise de sécurité privée de la région, « Sud Sécurité ». Le coup de taser, c'est lui !
Il corpo di un giovane viene ritrovato in un allevamento di ostriche. E' uno studente universitario di Montpellier, di pochi mezzi. Candice pensa innanzitutto ad un commercio di ostriche illegale, che gli avrebbe permesso di finanziare i suoi studi. Ma l'incontro con la padrona di casa del giovane mette in luce altre ipotesi possibili...
W środku nocy Candice zostaje wezwana do willi, której właściciel postrzelił się paralizatorem. Okazuje się, że poszkodowany to Phil, nieznośny siostrzeniec prefekta, który został zwolniony z policji. Mężczyzna pracuje dla dużej prywatnej firmy ochroniarskiej "Sud Securite". Ten pozornie błahy incydent kieruje policjantów na trop seryjnego mordercy. Tymczasem nadchodzi dzień narodzin dziecka Antoine'a i Jennifer. Candice postanawia zbliżyć się do przystojnego sąsiada.
El propietario de un chalet ultra protegido se ha electrocutado con un taser (pistola paralizante). En el lugar de los hechos Candice se encuentra a Phil, que ahora trabaja empresa privada de seguridad de la región. Este caso va a permitir al grupo Renoir retomar la pista de un asesino en serie que se les había escapado.
Fiatal férfi holttestére bukkannak a víz alatt egy osztrigatelepen. Az áldozat egy teljesen hétköznapi egyetemista volt, aki a montpellier-i egyetemen tanult. Candice először arra gondol, hogy a fiú talán lopott osztriga eladásából finanszírozta egyetemi tanulmányait, annál is inkább, mert az áldozat szegénynek tűnt. Albérletben lakott a hatvanas éveiben járó Francescánál. Candice kideríti, hogy az energikus és színes egyéniségű nő nyugdíja nagyon alacsony. Márpedig ha valaki nélkülözik, könnyen rossz útra téved…
