Ein Segelboot treibt ohne Besatzung in der Bucht umher. Die Eigentümerin, die 42-jährige Segellehrerin Emilie Lafarge, wird vermisst. Erste Ermittlungen deuten darauf hin, dass die allein lebende Einzelgängerin ein Mädchen bei sich wohnen hat. Doch das scheint ebenfalls verschwunden. Bald darauf wird die Leiche von Emilie am Strand geborgen. Alles deutet auf einen als Unfall getarnten Mord hin. Als noch ein zweites Kind aus dem Segelclub vermisst wird, bringt das Candice auf eine neue Spur. (Text: ZDF)
Un voilier fantôme s'échoue sur la côte : du navire à l'école de voile et à ses petits élèves, il n'y a pas loin. Des enfants se retrouvent au coeur de l'enquête. Candice, qui prétend si bien les connaître, se rendcompte que les jeunes gens la manipulent. Coté vie privée, l'adjoint de Candice a enfin compris qu'elle flirte avec un agent de la BRI. Qu'à cela ne tienne, inflexible, il exhibe Jennifer, rencontrée au cours de l'enquête précédente...
Una barca a vela fantasma si è arenata sulla costa, appartiene a un istruttore di scuola di vela, che non è a bordo.
Opuszczona żaglówka osiada na mieliźnie nieopodal wybrzeża. W okolicy znajduje się szkoła pod żaglami. Na miejscu dochodzenia pojawiają się dzieci. Candice, która dotychczas uważała, że świetnie sobie radzi z najmłodszymi, szybko uświadamia sobie, że oni nią manipulują. Ich zachowanie sprawia, że policjantka czuje się zdezorientowana. Zastępca Candice w końcu pojmuje, że jego koleżanka flirtuje z agentem brygady interwencyjnej. Mimo tego postanawia pochwalić się swoją nową dziewczyną, Jennifer, którą poznał podczas ostatniego śledztwa.
Un velero fantasma encalla en la costa. Es de una escuela de vela pero la monitora no está a bordo. Candice va a tener problemas con los pequeños alumnos de la escuela ya que se da cuenta de que están intentando embaucarla
Üres vitorlás sodródik a tengerpartra. A nyomozás középpontjában ezúttal a helyi vitorlásiskola és annak tanulói állnak. Bár a többgyermekes családanya, Candice azt hiszi, jól ismeri ezt a korosztályt, a gyerekek mégis az orránál fogva vezetik. Ami a magánéletet illeti, Candice helyettese végre felfogja, hogy a nyomozónő összejött a szervezett bűnözés elleni csoport egyik rendőrével. Antoine ezután látványosan vigasztalódik Jenniferrel, akit az előző nyomozás során ismert meg.
Парусник-призрак садится на мель у берега неподалеку от детской мореходной школы и ее маленьких учеников. В центре расследования оказываются дети. Кэндис, которая убеждена, что хорошо их знает, осознает, что молодые люди ею манипулируют. Что касается частной жизни, помощница Кэндис наконец поняла, что она флиртует с агентом BIS. Чтобы опровергнуть это, он выставляет напоказ Дженнифер, с которой познакомился во время предыдущего расследования...
