La Ronde

Charlie, Karen a Hank navštíví Marcy v odvykacím zařízení. Lew pozve prostřednictvím své šoférky Karen na rande, která nabídku přijímá. Hank si jde s Janie popovídat na výstavu, kde potkává Sonju a Juliana. Když odchází, Janie navrhne zajímavou nabídku, ale Hank překvapivě odmítá. Mezitím jsou Karen a Lew na soukromém koncertu. Charlie a Daisy se čím dál tím více poznávají...

Hank møder Janie på et kunstgalleri, hvor de støder ind i en meget gravid Sonja og Julian. Efter en hurtig flugt inviterer Janie Hank hjem til sig.

Hank verbringt einen Abend mit Janie Jones, der Exfreundin, über die Lew Ashby nie ganz hinweggekommen ist. Ihre Einschätzung, dass es sich um ein Date handelt, teilt Hank nicht. Um die Romantik ist es endgültig geschehen, als die beiden bei der Vernissage feststellen, dass die Galerie Julian gehört, dem schlitzohrigen neuen Freund der von Hank schwangeren Sonja. Hank und Janie machen sich aus dem Staub. Der Schriftsteller lehnt das Angebot ab, sie nach Hause zu begleiten. Dennoch muss Hank nicht ohne Zärtlichkeiten auskommen, wird er doch von Karen dafür belohnt, seine Triebe im Zaum gehalten zu haben. Karen hat ihrerseits einen Abend mit Lew Ashby verbracht, der keinen Aufwand scheute, Eindruck zu schinden. Die traute Zweisamkeit findet ein jähes Ende, als Karen bei Hank ein Knötchen in der Leistengegend ausmacht. Während Marcy im Entzug weilt, hilft das Pornosternchen bei Charlie aus. Weil sich das auch aufs Bett erstreckt, wird der Bedauernswerte von Gewissensbissen geplagt.

Hank turns down an offer of sex which is unthinkable (for him). Karen gives in to Ashby's asking and agrees to date him. Charlie and Daisy have a bonding moment over the film Dirty Dancing, while Marcy is still in rehab.

Perjantai-illassa on taikaa. Yksi jos toinenkin lähtee treffeille, ja kukin löytää illan aikana erilaisia asioita. Ikävimmän löydöksen tekee Hank.

Hank a rendez-vous avec l'ex de Lew tandis que Lew a rencard avec l'ex de Hank...

דייזי וצ'ארלי עובדים ב-"שפתיים לוהטות" במקומה של מרסי, שנמצאת בגמילה. בזמן שהאנק יוצא עם ג'ייני ג'ונס לפגישה, לו אשבי מזמין את קארן לפגישה מקבילה.

Hank izađe s Janie Jones na spoj kad neočekivano nalete na Sonju i Juliana. Brzo im umaknu pa Janie pozove Hanka sebi doma, no Hank je odbije. Karen odlazi na spoj s Lewom Ashbyjem, a kod kuće je dočeka Hank s velikom viješću: nije spavao s drugom. U međuvremenu, otkako je Marcy na odvikavanju, Charlie vodi njezin salon za depilacije i uživa s Daisy u Prljavom plesu.

Marcy bevallja Charlie-nak, hogy mi mindent tett pénzzé, hogy anyaghoz jusson, ráadásul az anyjához sem ment el. Hank megint találkozik Janie-val. Egy galériába mennek, ahol a nő elmondja neki, hogy az egyik képtől mindig felizgul. Az eseményt Sonja felbukkanása zavarja meg. Kiderül, hogy a Sonja hasában gömbölyödő gyerek apja Hank, míg a galéria Janie-é. Daisy recepciós a kozmetikán. Tetszik neki a munka, nem olyan fárasztó, mint a pornózás. A lányon megakad a szemközti üzletben dolgozó fickó szeme, és randira hívja. Charlie egyszerre az aggódó apa és féltékeny szerető szerepében találja magát. Ashby meghívja Karent egy koncertre. Kiderül, hogy kettejüknek kibérelte az egész Hollywood Bowlt.

Hank rifiuta un 'offerta di sesso, che è impensabile (per lui). Karen accetta la chiedesta di Ashby e accetta un appuntamento da lui. Charlie e Daisy hanno un momento di legame per il film Dirty Dancing, mentre Marcy è ancora in riabilitazione.

Hank slaat een aanbod af. Karen gaat uit met Ashby. Charlie en Daisy hebben een aha-erlebnis.

Дейзи помогает Чарли в салоне "Горячие Губки", отвечая на звонки и перенося встречи. А затем предлагает Ранклу посмотреть её самый любимый фильм - "Грязные танцы". Тем временем Хэнк отправляется с Джени Джонс на художественную выставку, где они сталкиваются с Соней и Джулианом. А Лью Эшби приглашает Карен на свидание.

Hank se cita con Janie Jones en una galería de arte de Venice, y allí se tropiezan con Sonja, en un avanzado estado de gestación, y Julian. Tras una huida rápida, Janie invita a Hank a su casa, pero él rechaza la oferta. Karen acepta una cita improvisada con Lew Ashby. Regresa a casa y allí la espera Hank, con la gran noticia de que no se ha acostado con otra mujer. Y tras una reconciliación bastante animada, Karen descubre un bultito sospechoso en la ingle de Hank. Mientras tanto, con Marcy en rehabilitación, Charlie tiene que encargarse de su salón de belleza. Y él y Daisy se hacen más íntimos viendo Dirty Dancing.

Hank tar med Janie på en konstutställning men när hon bjuder med honom hem efteråt tackar Hank nej. Han beger sig hem till Karen för att berätta att han tackat nej till att hoppa i säng med en annan kvinna. Något som får Karen att vekna.

Hank tem um encontro com Janie Jones numa galeria de arte de Venice, onde se cruzam com Julian e uma Sonja muito grávida. Depois de uma fuga rápida, Janie convida Hank para ir a casa dela, mas ele recusa.