100 Days

Birgitte Nyborgová má za sebou sto dní v pozici dánské premiérky, ale namísto oslav tohoto milníku ji čeká doposud největší výzva. Novinářka Katrine Fonsmarková dostala anonymní tip, že na dánském letišti na Grónsku přistálo americké letadlo s nelegálně zadrženými vězni z blízkého Východu. Toto odhalení se okamžitě stává hlavní zprávou a premiérku čeká konfrontace s dánskou mezinárodní politikou, vojenskými zájmy a domácí tajnou službou.

Katrine Fønsmark får sin karrieres vigtigste historie serveret, da hun kontaktes af en anonym kilde fra Forsvaret efterretningstjeneste. Han viser hende billeder af CIA-fanger, der forlader et fly på Thule Air Base – et bevis for, at USA har haft fangetransporter på dansk jord! Afsløringen kommer på et rigtig dårligt tidspunkt for Birgitte, der snart har siddet i 100 dage, og derfor har brug for en positiv historie eller et konkret politisk resultat. I stedet skal hun nu rydde op i en sag fra den tidligere regering. Men det viser sig hurtigt, at krænkelsen af grønlandsk territorium ikke ligefrem er noget nyt – fra Danmarks kolonialisering for 300 år siden, over amerikanske Atomvåben under den kolde krig, til fangetransporter efter 11. september. Og ingen dansk statsminister har nogensinde undskyldt noget af det. Birgitte ønsker at tage affære, men overtales til at tysse sagen ned, af Kasper Juul og hendes ministre – som Birgitte synes allerede er begyndt at tænke og handle mere og mere som den gamle regering.

Katrine sieht ihre große Chance, als aus einer anonymen Quelle Fotos von Guantanamo-Häftlingen auf der Thule Air Base in Grönland auftauchen. Gibt es ein CIA-Gefängnis auf dänischem Territorium, ohne, dass die Premierministerin etwas davon wüsste? Katrine will die Story so schnell wie möglich auf TV1 bringen, ihr Informant, ein ehemaliger Geheimdienstler, hält sich jedoch bedeckt und möchte unerkannt bleiben. Unterdessen muss die junge Journalistin feststellen, dass bei ihr eingebrochen wurde; bald hat sie den dänischen Geheimdienst auf den Fersen. Dieser droht seinem ehemaligen Mitglied mit übler Denunziation, so dass Katrines Informant zunehmend unter Druck gerät. Die Fotos schlagen indes immer größere Wellen und Birgitte entschließt sich zu einem Staatsbesuch beim grönländischen Premier. Bei dieser Gelegenheit zeigt sich, dass auch bei den dänischen Beziehungen zu Grönland viel Nachholbedarf besteht ...

The revelation of an American prisoner transport in Greenland causes scandal upon the new government's first one hundred days in office.

Katrine saa nimettömän vihjeen turvallisuuspoliittisesta selkkauksesta. Birgitte huomaa, että moraaliset ratkaisut ovat politiikassa usein äärimmäisen vaikeita ja painostuksen alla on työlästä pysyä omien valintojensa takana. Myös Katrine joutuu punnitsemaan eettisiä kysymyksiä.

Katrine reçoit d'une source privée une information capitale, qui pourrait faire vaciller le gouvernement en place. Bien qu'elle ne soit pas impliquée dans le scandale, Birgitte décide de faire face et de ne pas cacher la vérité à ses concitoyens...

שערוריה נגרמת במאה הימים הראשונים של הממשלה החדשה כשמתגלה שאסיר אמריקאי מועבר לגרינלנד.

La giornalista Katrine Fønsmark riceve una dritta su attività americane illegali in Groenlandia, spingendo Birgitte a incontrarsi con il primo ministro del paese.

Een ongeautoriseerd gevangenentransport in Groenland zet het land in rep en roer. Birgitte Nyborg moet niet alleen het vertrouwen in haar regering bevestigen, maar ook spitsroeden lopen bij de premier van Groenland.

Avslöjandet av den amerikanska fångtransporten på Grönland orsakar en skandal samma dag som den nya regeringens varit i regeringställning i etthundra dagar.

Gazeteci Katrine Fønsmark, Grönland'daki yasa dışı Amerikan faaliyeti hakkında bir bilgi edinir. Bunun üzerine Birgitte, Grönland Başbakanını ziyaret eder.

A jornalista Katrine Fønsmark recebe uma dica acerca de atividades ilegais dos EUA na Gronelândia, o que leva Birgitte a visitar o primeiro-ministro desse país.