The Turn in the Urn

Na svém vlastním pohřbu se objeví živý a zdravý Todd Mirga, bohatý sběratel artefaktů a manažer hedžového fondu. Zřejmě nebude všechno v pořádku. Vědecký tým odborníků z Jeffersonského ústavu je přivolán do kostela, aby zjistili, koho vlastně pohřbívají a čí jsou zpopelněné lidské ostatky. Vyšetřování se zkomplikuje, když zjistí, že v urně se nachází ostatky až ze tří spálených těl.

Brennan ist zu einer Beerdigung eingeladen. Todd Mirga, ein junger, sehr wohlhabender Mann, wurde tot in seinem Panikraum aufgefunden. Während der Urnenbeisetzung kommt es zu einer handfesten Überraschung. Plötzlich taucht Todd Mirga auf, quicklebendig. Nur, wer befindet sich dann in der Urne? Die Überreste, die im Panikraum gefunden wurden, lagen dort sehr lange und konnten aufgrund der fortgeschrittenen Verwesung nicht eindeutig identifiziert werden. Da das Krematorium sehr schlampig gearbeitet hat, findet das Team des Jeffersonian diverse Knochenfragmente in der Asche. Mit Hilfe eines Zahns kann Brennan bestätigen, dass es sich bei dem Eingeäscherten um Daniel Barr handelt, einen engen Mitarbeiter von Todd. Neben menschlichen Knochen findet man auch noch Teile eines Narvals, der allerdings schon einige tausend Jahre tot ist. Offensichtlich wurde das Opfer mit einem seltenen Kunstgegenstand erschlagen.

When Todd, a wealthy artifact collector, walks into his own funeral, the Jeffersonian team must find out to whom the cremated remains at the funeral belong. The investigation gets complicated when the team determines that there are three sets of remains in the urn. Meanwhile, Finn enjoys his newfound wealth from his hot sauce venture with Hodgins, but is heartbroken when Michelle has devastating news for him.

Kun sijoitusjohtaja ilmestyy omiin hautajaisiinsa, tiimin pitää selvittää, kenen tuhkat uurnassa on. Hodginsin ja Finnin chilikastikkeen myynti lähtee nousuun, mutta Finnin yksityiselämä menee alamäkeä.

Lors des funérailles d'un milliardaire, Brennan et Booth ont la surprise de voir arriver le défunt à la cérémonie. L'équipe du Jeffersonian a donc la tâche d'identifier la victime à partir des quelques restes du corps incinéré et de trouver la cause de la mort.

כשאספן חפצי אמנות מגיע להלוויה של עצמו, הצוות נדרש לברר של מי הייתה הגופה שנשרפה במקומו. פין והודג'ינס נוחלים הצלחה בעסקי הרוטב החריף. מישל שבה לוושינגטון ובפיה בשורות קשות.

Bones csapatának ezúttal Daniel Barr hamvaiból kell megállapítaniuk, hogy miként lelte halálát. A maradványok között Hodgins egy felbecsülhetetlen értékű műkincs nyomaira bukkan, így a gyanú az áldozat dúsgazdag barátjára terelődik, aki azonban a gyilkosság idején elvonókúrán tartózkodott. Később ugyan beismerő vallomást tesz, de a szálak mégsem állnak össze. Miért adná hirtelen fel magát egy olyan férfi, aki a pénzének köszönhetően egész életében a törvények és a szabályok felett állt?

Un uomo si presenta vivo e vegeto al proprio funerale: la squadra di Bones deve capire a questo punto chi è stato cremato al suo posto. Prima TV Italia 24 giugno 2015

Asresten van drie personen zorgen voor moeilijkheden in de Jeffersonian als een rijke verzamelaar in zijn eigen begrafenis loopt.

Когда Тодд, богатый коллекционер экспонатов, приходит на свои собственные похороны, команда Джефферсона должна выяснить, кому принадлежат кремированные останки на похоронах. Расследование осложняется, когда команда определяет что в урне находятся три разных набора останков. В то же время, Финн наслаждается своим новообретенным богатством от его с Ходжинсом затеи с острым соусом, но его сердце разбивается когда Мишель обращается к нему с сокрушительными новостями.

Cuando Todd, un coleccionista de arte adinerado, se encuentra en su propio funeral, el equipo del Jeffersonian debe descubrir a quién pertenecen los restos cremados del funeral.

Da en mand, som samler på kunstgenstande, deltager i sin egen begravelse, må teamet opklare, hvem der blev kremeret i stedet for, hvilket leder til opdagelsen af en mulig massemorder.