Player Under Pressure

V univerzitní tělocvičně je nalezena mrtvola hvězdy tamního basketbalového týmu. V laboratoři zjistí, že pravděpodobně bral anabolika... Pod tribunou v tělocvičně univerzitního kampusu je po víkendu nalezena rozkládající se mrtvola hvězdy basketbalového týmu R. J. Manninga. Agent FBI Seeley Booth a doktorka Temperance Brennanová se při vyšetřování sejdou s náčelníkem kampusové policie Jackem Cutlerem, kdysi nejlepším pivotem. Po analýze ostatků je zřejmé, že Manning zemřel po opakovaných úderech do hlavy. Manningova sestra Kamaria udá, že se bratr jednou popral s Georgem Francisem, který se stará o finance hráčů. Manningova přítelkyně Dallas Veronová vypoví, že na víkend odjela domů. Přizná, že Manning měl rád dámskou společnost, ale vždycky se k ní vracel. Trenér Morse jmenuje na místo Manninga Colbyho Pagea. Když ho Booth s Kůstkou vyslýchají, zjistí, že chodí s Cutlerovou dcerou Celeste. Colby odmítá nařčení, že smrtí R. J. získal, a tvrdí, že je především týmový hráč... Analýza Manningových ostatků ukáže na možnou přítomnost steroidů. Žádné stopy steroidů v moči ostatních hráčů se sice nenajdou, ale tým Brennanové přijde na to, že dva vzorky obsahují antibiotikum proti kapavce. Z toho plyne, že někdo, kdo má kapavku, se snaží chránit toho, kdo bere steroidy...

Unter der Tribüne einer Uni-Sporthalle wird die Leiche des jungen Basketballspielers R.J. Manning entdeckt, der als großes Talent galt. Die Untersuchung der Überreste ergibt, dass R.J. ermordet wurde. Booth und Brennan finden heraus, dass R.J. enorm unter Druck stand, weil er sehr ehrgeizig war, und kürzlich eine heftige Auseinandersetzung mit seinem Sportbetreuer Mr. Francis hatte. Der Verdacht gegen den Betreuer scheint sich zu erhärten, als sich herausstellt, dass er R.J. mit Steroiden versorgt hat, um seine Chancen auf eine Profi-Karriere zu verbessern. Doch Francis beteuert seine Unschuld. Als Hodgins blauen Lippenstift am Körper des Ermordeten entdeckt, führen die Ermittlungen plötzlich in eine ganz andere Richtung...

All team members are working to identify the bones from a college athlete who suffered a lot of fractures. After the body is identified they talk to his sister and somebody who acted as a sort of an adviser for the deceased. Angela and Hodgins have an important talk. Zack is overwhelmed by having to reconstruct the crushed bones to form a skeleton.

Boothin ja Brennanin tiimi tutkivat pahoin murskautunutta ruumista, joka tunnistetaan murhatuksi urheilutähdeksi.

Un joueur de basketball universitaire est retrouvé mort sous les gradins du terrain. Le malheureux a été écrasé. Brennan et Booth procèdent à l'interrogatoire d'un grand nombre de suspects allant de sa soeur à son entraîneur, en passant par sa petite amie et un joueur moins talentueux, ayant tiré profit de sa disparition. C'est également l'occasion pour Booth de rencontrer un ancien joueur qu'il admire, reconverti en flic chargé de la sécurité du campus.

Booth e Bones indagano sul corpo trovato nel retro delle tribune di un campo da Basket. Il cadavere si rivelerà essere di un giocatore della squadra della scuola, rimasto impantanato in una complessa situazione fatta di steroidi, di cheerleader e di gelosia paterna. Bones non ha una buona opinione generale degli sportivi e Booth approfitterà della situazione per farla ricredere.

Tras la aparición de un nuevo cadáver, todo el equipo forense trabaja para identificar al individuo por sus huesos, que han sufrido múltiples fracturas. Tras conocer que se trata de un deportista del instituto, el equipo se pone en contacto con la hermana del joven fallecido, y con alguien más que actuaba como consejero de la víctima. Mientras, Zack está impresionado, ya que debe reconstruir el esqueleto totalmente fracturado del muchacho. Además, Hodgins y Ángela mantendrá una larga e importante conversación.

Todos os membros da equipe estão trabalhando para identificar os ossos de um atleta universitário. Depois que o corpo é identificado, eles conversam com sua irmã e alguém que atuou como uma espécie de conselheira do falecido. Angela e Hodgins têm uma conversa importante. Zack fica impressionado por ter que reconstruir os ossos esmagados para formar um esqueleto.

Amikor az egyik egyetemi kosárlabda-csapat ifjú tehetségét a csarnok tribünje agyonnyomja, Booth és Brennan segítségét kérik az ügy felgöngyölítéséhez. Úgy tűnik, az áldozatnak, fiatalkora ellenére, meglehetősen sok ellensége volt.

Teamet arbejder på at identificere resterne af en atlet, som er blevet knust under en tribune. Liget viser sig at tilhøre stjerneatleten RJ Manning.

В университетском спортзале под складывающимися трибунами найден раздавленный труп спортсмена, который слишком любил девушек.