試合の中でそれぞれの武器とエゴを開花させていき、ついに同点にまで持ち込んだチームＺ。完全に試合の流れを手にしたチームZだったが、その快進撃は、チームVの怪物・凪をも“覚醒”させてしまう。覚醒の連鎖の中、潔も自身の武器を使いこなす方法を見出し、戦い続ける。そしてエゴとエゴのぶつかり合いが生み出す“熱”は試合を傍観する久遠の胸にも響いて…。
Il Team Z è riuscito a pareggiare e hanno l'inerzia della partita dalla loro, ma questo ha "risvegliato" il mostro del Team V, Nagi.
Each player unleashed their weapon and ego, and Team Z has caught up to a draw. They totally have the momentum of the game, but that has “awakened” Team V’s monster, Nagi. In the chain reaction to awakening, Isagi also learns to use his weapon and keeps fighting. The “heat” generated by the clashing of ego from both teams starts to affect Kuon as well.
O jogo do Time Z contra o time mais forte do prédio 5, Time V, continua. Kuon está em choque com o fato de que eles estão indo bem melhor do que esperava, mesmo com um jogador a menos. E ele não é o único em choque: Reo também está sem querer aceitar a possibilidade de perder.
O jogo do Time Z contra o time mais forte do prédio 5, Time V, continua. Kuon está em choque com o fato de que eles estão indo bem melhor do que esperava, mesmo com um jogador a menos. E ele não é o único em choque: Reo também está sem querer aceitar a possibilidade de perder.
La tension est à son comble dans le match opposant l'équipe V à l'équipe Z. Alors que le score reste serré, un nouveau joueur atteint l'éveil et tente de marquer un tout nouveau genre de but…
Poco a poco el Equipo Z va evolucionando y puliendo aún más sus armas, pero no contaban que eso también podría producirse en el otro equipo.
Nagi gelingt das vierte Tor. Aufgeben kommt für die Jungs von Team Z jedoch nicht infrage. Kuon sieht von der Seite aus zu und kommt ins Grübeln …
Z组追平比分后，V组的阿止终于主动出击，展现出他的能力。洁急切地想办法得分。
경기 중 각자의 무기와 자아를 개화해나가며 마침내 동점까지 이루어낸 팀 Z. 팀 Z는 경기의 흐름을 완전히 가져오게 되었으나, 그 쾌속 진격은 팀 V의 괴물인 나기까지 ′각성′시켜버리고 말았다. 각성의 연쇄 속에서 이사기도 자신의 무기를 활용할 방법을 찾아냈고, 그렇게 경기는 계속되었다. 그리고 자아와 자아가 맞부딪치면서 나오는 열기는 경기를 방관하고 있던 쿠온의 가슴속에도 울림을 자아냈는데...
أطلق كل لاعب العنان لسلاحه وغروره، وانتهى فريق زي بالتعادل. إنهم يتمتعون تمامًا بزخم اللعبة، لكن ذلك "أيقظ" وحش الفريق في، ناغي.
