Carla, neteř hospodyně Anny, si zapíše bydliště na adresu Walshových. Jim a Cindy řeknou Brendě a Brandonovi, že jen kvůli tomu, aby mohla Carla chodit na West Beverly. Brandon se do ní zamiluje a zjišťuje, že to udělala v ránci programu na ochranu svědků. David se snaží získat M.C. Hammera, aby jim ve škole zahrál.
Nicht zuletzt um sein Ansehen aufzubessern lädt Freshman David die ganze Clique in das Haus seiner Großeltern nach Palm Springs ein. Nichtsahnend, dass die alten Herrschaften zu Hause sind.
Dylan hat es satt, darauf zu warten, dass Brenda mit ihm schläft und so beschließen die beiden, dass es in Palm Springs passieren soll. Doch Brenda sucht lange vergeblich nach dem richtigen Hotel und als sie Dylan endlich findet, ist er nicht alleine.
David ist die Anwesenheit seiner Großeltern mehr als peinlich, den anderen Kids jedoch gefallen die beiden zunehmend besser.
Brandon lernt im Peach Pit einen obdachlosen Jungen kennen. Er bringt ihm bei das Stehlen nicht der richtige Weg ist.
David invites Steve, Kelly and Donna to his grandparents' luxurious Palm Springs home for President's Day weekend. He is embarrassed to find that his grandparents, who he believed were on a cruise, are actually at home. David meets a strange girl at a gas station and asks her over to the house. She brings friends for Steve, who is still trying to win back Kelly. Brenda plans to spend the weekend with Dylan, but cannot remember the name of his hotel. She loses her wallet and spends the night in a linen closet. She finally makes it to the hotel, only to find Dylan hanging out with another girl. David's grandparents give the teens advice about romance, and help Brenda and Dylan. Brandon befriends a young customer at the Peach Pit, but later catches him trying to steal cash. The boy reveals that his family is homeless. Music: 'Apples, Peaches, Pumpkin Pie' by Jay and the Techniques, 'La Bamba' by Ritchie Valens, 'Tequila' by The Champs.
On juhlaviikonloppu ja porukka päättää lähteä Palm Springsiin. Brenda ja Dylan suunnittelevat yhteisiä hetkiä, mutta Brenda unohtaa hotellin nimen, eikä löydä lompakkoaankaan. David haluaa kuulua joukkoon ja vie remmin isovanhempiensa kotiin, koska mummi ja vaari ovat risteilyllä. Brandon selvittää, mitä piikittelevä Curtis salailee.
Toute la bande part en week-end à Palm Springs. Les grands-parents de David sont encore à la maison...
I ragazzi per le vacanze di primavera organizzano un soggiorno a Palm Springs. Brandon deve lavorare e non parte. Brenda organizza la sua prima volta con Dilan. Ma va tutto in fumo perché lei perde indirizzo dell'albergo e non trova il suo ragazzo, e dorme sola in uno stanziono di attrezzi, grazie all'aiuto di un cameriere. Kelly, Steve, Donna e David sono ospiti dai nonni di David, lui si vergogna di loro perché un po' eccenrici e lo trattano come un bambino, ma alla fine si pente. Brenda trova Dilan con una bionda, discutono, risolto malinteso si uniscono alla compagnia per una mega festa in piscina. Brendon a Los Angeles aiuta un bambino cliente(e ladruncolo)del Pitch Pit, il ragazzino vive in strda con la madre. Andrea è sempre più cotta di Brandon.
David zaprasza Steve'a, Kelly i Donnę do luksusowego domu w Palm Springs należącego do jego dziadków. Okazuje się, że starsze małżeństwo zamiast wybrać się w rejs, zostało w domu. Brenda postanawia spędzić weekend z Dylanem. Nie pamięta jednak nazwy hotelu, w którym chłopak mieszka. Gubi również portfel i zmuszona jest do nocowania w schowku na prześcieradła. Gdy udaje jej się dotrzeć do Dylana, zastaje go z inną dziewczyną. Brandon zaprzyjaźnia się z chłopakiem, który przychodzi do Peach Pit. Okazuje się, że jego rodzina jest bezdomna.
David piensa ir a la Montaña de la Magia con Scott, pero en cambio ayuda a Steve cuando este necesita una casa en Palm Springs para el fin de semana con Brenda, Kelly, y Donna. David besa a Tuesday y están juntos hasta que esta comienza a llorar por su novio. Brenda tiene grandes planes para ella y Dylan en el hotel Desert Mirage, hasta que lo halla con Janie. Brenda encuentra a Tom allí. Kelly no quiere volver a salir con Steve. Brandon tiene en su mente comprarse un coche nuevo, pero sus prioridades cambian al encontrarse con un chico sin casa cerca del Peach Pit.
A turma vai passar o fim-de-semana em Palm Springs. Como não têm onde ficar, eles aceitam ir para a casa dos avós de David, uma vez que David diz que eles estão viajando. Mas eles voltam de viagem... e David não fica tão impressionado com os seus avós quanto os seus amigos. Brenda combinou de encontrar Dylan num hotel, mas não se lembra em qual.
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
italiano
język polski
español
Português - Portugal
