A Day in the Life

Saul Tigh (XO) se staví za admirálem Adamou a při pohledu na neustlanou postel mu popřeje k jeho výročí se ženou, na kterou Adama vzpomíná. Mezitím se Cally pohádá s unaveným Tyrolem, který jí oznámí, že jim za chvíli začíná služba, protože dva lidé onemocněli. Jejich hádka pokračuje i nadále v práci, kdy se chystají na opravu uzávěru č.12, když v tom rozdíl tlaku uzavře dveře a Seelix jim oznámí, že jim utíká vzduch.

Laura Roslin bittet Admiral Adama, seinen Sohn Lee mit der Vorbereitung von Baltars Prozess zu beauftragen. Lee lehnt ab, obwohl er sich einst sehr für den Beruf seines Großvaters interessiert hatte. Als Chief Tyrol und Cally in Lebensgefahr geraten, wird nicht nur Tyrol mit seiner Verantwortung als Vater konfrontiert. Auch Admiral Adama erinnert sich, wie er seine Familie vernachlässigte.

Chief Tyrol and his wife Cally become trapped in a malfunctioning airlock. Adama remembers his late wife Carolanne as he marks his wedding anniversary. His relationship with President Roslin continues to become more friendly and personal.

Adama est perturbé par l'anniversaire de la mort de sa femme. Son fantôme le suit et l'habite dans tous ce qu'il fait. Ce faisant, il se remémore le passé avec Lee et se rapproche de Laura. Cally et Tyrol font face à une crise dans leur couple qui se traduit dans les faits lorsqu'ils se retrouvent enfermés dans l'un des hangars à Viper. Le seul moyen de les en sortir est de les balancer dans l'espace un très court moment. Athéna doit les récupérer avec un Raptor.

Tyrol és felesége, Cally egy elromlott légzsilipben ragad. Adama felidézi elhunyt feleségét, Carolanne-t ahogy közeleg esküvőjük évfordulója. Adama kapcsolata Roslin elnökkel elmélyül.

Il giorno del suo anniversario, Adamo ha delle visioni su sua moglie e sul tragico destino del suo matrimonio.

En el día del aniversario de su boda Adama recuerda a su mujer y la imagina con él, lo que le hace replantearse esta antigua relación y su actual amistad con Laura. La Presidenta, además, continúa preparando el juicio de Baltar y pensará en Apolo para llevar los asuntos legales, un empleo que siempre le ha atraído y que conoció por su abuelo. Cally y Tyrol están pasando un mal momento en su matrimonio, momento en el que se quedan encerrados en una apertura de aire de la nave.

结婚纪念日这天早晨，威廉·阿达玛指挥官回忆起他的妻子以及他们的家庭生活。也是在这一天，军士长与凯莉命悬一线——他们被困于一间正在减压的房间里...... “我只是认为，她从没爱过你。”——李·阿达玛少校

Тироль вынужден отменить планы на выходные, так как починка одного из шлюзов корабля не ждет. Увы, повреждения оказались гораздо серьезней, чем они с женой предполагали. Тем временем Адама отмечает годовщину свадьбы. Он вспоминает ее — женщину, которая родила ему двоих сыновей, но жизнь с которой была весьма непростой. На Галактику неофициально прилетает Рослин. Адмирал встречает ее, и вскоре становится ясно, что мотивы Лоры увидеться с командором не только ностальгические.

Kaksi miehistön jäsentä jää jumiin ilmalukkoon aluksen ulkopuolelle.

Een korte periode van rust tijdens de Cylondreiging biedt de bemanning van de Galactica een zeldzame adempauze, tot een aantal wanhopige bemanningsleden raakt buitengesloten achter een luchtsluis.