The Woman King

Helovi byla přidělena pozice "starosty Dogsville". Uprchlického tábora zřízeného v hangáru na pravoboku. Díky poruchám lodí je právě na cestě do Dogsville na třista nových lidí a většina z nich Sagittaronci. Ti nejsou mezi ostatními kolonisty příliš oblíbení. Odmítají totiž lékařskou péči a jsou pacifisty, což znamená, že na Nové Caprice nehnuli v boji proti Cylonům ani prstem. Vše se ještě zhorší ve chvíli, kdy v Dogsville propukne epidemie Mellorakovi nemoci. Ta je sice lehce léčitelná, ale flotile docházejí zásoby léků. Sagittaronci navíc léky odmítají, a tak se mezi nimi nemoc šíří jako mor. Civilní pacienty má na starosti doktor Robert. Zarek se mezitím prezidentce snaží vymluvit Baltarův soud. Podle něj to přinese jen nepokoje a položí celou flotilu na kolena. Za Helem přichází paní Kingová, Sagittaronka, které zemřel její syn. Nezemřel však podle ní na nemoc, ale byl zabit doktorem Robertem, který ho naočkoval.

Die Flüchtlinge der zerstörten 'Thera Sita' werden auf einem Hangardeck der Galactica untergebracht. Unter ihnen bricht die gefährliche Krankheit Mellorak aus. Doch die meisten sind Sagittarier, die jede medizinische Behandlung aus religiösen Gründen ablehnen. Prompt stirbt einer von ihnen nach der Behandlung durch Dr. Roberts. Aber war sein Tod unvermeidlich oder ein Mord aus rassistischen Gründen?

The Sagittarons allege that a doctor is discriminating against them. As Helo investigates, he becomes concerned that the doctor may even be murdering patients. Meanwhile, Athena unwittingly brings Hera to the doctor for treatment.

Les Sagittarons de Dogville entassés dans les cales du Galactica se plaignent auprès d'Helo que le médecin responsable, le Dr Roberts essaie de les décimer. Helo commence à enquêter et découvre bientôt que les accusations ne semblent pas infondées. Pourtant Athéna décide de faire vacciner Héra qui est malade.

A sagittaroniak szerint az egyik orvos hátrányosan megkülönbözteti őket. A nyomozással megbízott Helo rádöbben, hogy az orvos meggyilkolja a pácienseit. Eközben Athena - tudtán kívül - a bűnös orvoshoz viszi Hérát kezelésre.

Il medico di una nave viene accusato di discrimnazione verso un gruppo di umani. Helo cerca risolvere la questione.

Helo es el encargado de llevar adelante a los refugiados de Sagitario en Galáctica. Entre ellos un virus se está expandiendo y debido a sus antiguas tradiciones no quieren ser tratados, además culpan de las muertes a un doctor civil que está cuidándolos por lo que Helo comienza a sospechar de él. Mientras, Laura comunica a Zarek sobre el juicio de Baltar y el vicepresidente se muestra reticente y temeroso hacia sus consecuencias. La Presidenta, además, está vigilando el comportamiento de Número 6.

舰队中一种叫“梅罗莱克”的传染病在Sagittaron人群中流行。来自民间的传染病专家罗伯特医生是个极端种族歧视者，他利用了这个机会展开了对Sagittaron人的谋杀，只有西洛才能阻止这一切。 “我们在某处迷失了，只留你在荒原中独自前行。”——威廉·阿达玛上将

На Галактику прибывает очередная группа оставшихся без крова людей. Среди них есть носители опасной болезни, которые, исходя из религиозных убеждений, не желают принять врачебную помощь. Хорошо, конечно, что зараза не передается, но без лекарств излечить ее невозможно. Все же некоторые несмотря на принципы решили лечиться, и к бараку прикрепили штатского врача. За размещение и содержание беженцев ответственен Хило. Именно у него скоро появляется подозрение: не убивает ли доктор намеренно своих пациентов? И, похоже, он выбирает жертв по расовому признаку.

Galactican lääkintähenkilöstö joutuu kamppailuun pakolaisten aiheuttaman epidemian kanssa.

Racisme, ziekte en moord vieren hoogtij terwijl het medische team van de Galactica met moeite probeert een epidemie te beteugelen die wordt veroorzaakt door vluchtelingen van Sagitarron.