Unfinished Business

Po příjemné chvilce se svým manželem Samem Andersem odchází Starbuck do podpalubí na boxerský zápas, kde je Tigh rozhodčím a hodnost nic neznamená. Sleduje, jak Apollo podléhá Helovi, a poté ho sama vyzývá. Apollo přijímá a se zvláštním napětím očekávají až na ně přijde řada. Laura Roslinová, skrytá fanynka boxu, se přidává k Adamovi v první řadě. Admirál jí vysvětluje, že box je soukromou tradicí, při které může posádka upustit páru a vyřešit své neshody.

Das Heimweh nach Neu Caprica lässt die Crew auf der Galactica nicht los. Um sich abzureagieren, veranstaltet die Besatzung einen geheimen Boxkampf, der auch offenbart, was auf Neu Caprica zwischen Lee und Kara passiert ist.

Adama stages a boxing tournament on the Galactica to help the crew relax. The competitive atmosphere sets off a brutal match between Kara and Lee. Flashbacks from New Caprica reveal the origin and nature of their dispute.

Adama organise un tournoi de boxe sur le Galactica pour défouler ses troupes. C'est l'occasion pour chacun de revenir sur le passé : Tyrol affronte Adama et se rappelle que l'amiral l'a laissé s'installer avec Cally sur New Caprica, Adama se souvient d'une nuit passée à discuter avec Laura de leur possible futur. Kara affronte Lee et l'on découvre enfin le pourquoi de leur brouille avant l'occupation de New Caprica par les Cylons. Saul se rappelle des temps heureux avec Ellen, sa femme.

Adama ökölvívó bajnokságot rendez a Galactica fedélzetén, hogy egy kicsit ellazítsa a legénységet. A bajnokság azonban brutális adok-kapokba fullad Lee és Kara között, miközben kiderül, hogy mi történt köztük Új Caprica-n.

Durante un torneo di boxe organizzato da Adama a bordo della Galactica, riaffiorano tensioni fra l'equipaggio che risalgono ai tempi di New Caprica.

Adama organiza un torneo de boxeo para que su tripulación tenga un momento de descanso, allí se enfrentarán muchos de los miembros de la nave. La competitiva atmósfera hace regresar las pasiones más profundas entre Kara y Lee. Ellos y algunos de sus compañeros recuerdan uno de los primeros días de asentamiento en Nueva Cáprica, donde las cosas eran muy distintas.

威廉·阿达玛指挥官利用一场拳击比赛的机会，警示人们不要松懈。同时，男女之间的爱情恩怨也被涉及。 “当你在和某人战斗时，他就不再是你的朋友。”——太空堡垒卡拉狄加 威廉·阿达玛指挥官

Адама устраивает день боксерских спаррингов, где каждый, не взирая на ранг и положение, имеет право вызвать на поединок оппонента и снять напряжение на боксерском ринге. У Кары и Ли появляется отличная возможность разобраться в своих отношениях после происшествия на Новой Каприке их пути стремительно разошлись. Между тем, снедаемый виной за произошедшее на планете, адмирал также решает выступить на арене, вызвав на поединок того, кого, по его мнению, он подвел больше всех.

Muistot New Capricasta vainoavat miehistöä improvisoidun nyrkkeilykilpailun aikana.

Wanneer de bemanning benedendeks bijeenkomt om in de boksring stoom af te blazen, wordt men gekweld door de herinneringen aan wat gebeurde op Nieuw Caprica.