Torn (1)

Baltar zůstává vězněm na cylonské basestar a to jen proto, že jeho věznitelé věří, že je dokáže dovést k novému cylonskému domovu: Zemi. A jelikož Baltarovi jde jen o sebe, opravdu jim prozradí jeden ze směrů cesty. Mlhovinu, která by mohla být navigačním bodem k nalezení Země. Cyloni tedy vyšlou jednu basestar na průzkum. Mezitím Gaeta na Galactice rozluští Baltarovi poznámky a přijde na stejnou mlhovinu.

Auf der Galactica kommt es zunehmend zu Spannungen zwischen den Überlebenden von Neu Caprica und der Besatzung. Gaeta findet heraus, dass Baltar einem möglichen Wegweiser zur Erde auf die Spur gekommen ist. Bei ihm warten bereits die Zylonen, doch die fallen alle einer mysteriösen Krankheit zum Opfer. Hat Baltar sie in den Tod geschickt?

Lingering feelings of rage lead Saul Tigh and Kara Thrace to cause problems aboard Galactica between the survivors from New Caprica and those who stayed with the fleet during the Occupation. Baltar assists the Cylons in an attempt to stay alive and uncovers details about Cylon civilization. A Cylon baseship falls victim to a mysterious disease.

L'ambiance est lourde sur le Galactica, les personnes présentent sur New Caprica (Tigh et Kara en tête) dénigrent le sauvetage des pilotes restés sur le Galactica. Pour eux ils n'ont rien fait d'exceptionnel et n'ont pas vécu l'enfer de New Caprica. Les Cylons veulent trouver la Terre et demande à Gaius de les aider. Celui-ci s'exécute mais le vaisseau envoyé au point indiqué par Baltar ne répond plus. Baltar découvre que le vaisseau en question contient des Cylons malades qui se meurent.

Az Új Caprica-i túlélők és a megszállás alatt a flottával maradtak között növekszik a feszültség. Baltar segít a cylonoknak az életéért cserébe, miközben egyre jobban megismeri a cylonok civilizációját. Eközben egy cylon hajó egy rejtélyes betegség áldozata lesz.

Una delle astrobasi dei Cyloni viene infettata da un virus misterioso. Intanto, i membri del Galactica trovano un prezioso indizio sulla strada che porta alla Terra.

En la flota Cylon piden a Baltar que les guíe hasta La Tierra. El doctor poco a poco descubre el funcionamiento de la nave y diferentes detalles de la raza Cylon, algunas de las características le hace pensar que puede que él sea uno de ellos. Además, un virus desconocido se extiende por algunas de las naves. Mientras en la Galáctica, Tigh y Starbuck se pasan el día encerrados en el bar, criticando el rescate y a sus salvadores.

赛昂人舰队感染了一种致命的病毒，而老头子也与泰上校、星芭两个人翻脸了。 “我们必须跳跃，让他们去面对自己的命运。"——人形赛昂人 卡布里卡6号

По возвращению на Галактику Старбак и Тай не в силах пережить произошедшее на Новой Каприке. Их настрой сильно дестабилизировал дух команды корабля, и Адама должен как можно скорее что-то с этим сделать. Времени ждать действительно нет: сайлоны, с помощью расчетов Балтара, уже приступили к поискам новой Земли. Впрочем, их разведывательный корабль встречает на пути угрозу, способную уничтожить весь их вид. Тем временем Рослин находит записи ученого. В этом ей помогает Гейт. Лора хочет отправить их Шэрон, тем более что Гай указал ей координаты.

Tappava virus pakottaa cylonit tekemään vaikeita valintoja suojellakseen rotuaan.

Terwijl Tigh en Starbuck de onvrede aanwakkeren op de Galactica dwingt een dodelijk virus de Cylons tot het maken van vreselijke keuzes om de toekomst van hun volk zeker te stellen.