Collaborators

Tři dny po záchraně kolonistů z Nové Capricy se Tigh, Tyrol, Anders a tři další z bývalého vedení hnutí odporu scházejí u jedné startovní tuby pro Vipery na Galactice. Vlečou svázaného Jammera, muže, kterého usvědčili z velezrady. Jammer prosící o milost a hájící se tím, že pomohl Cally, je bez milosti vystřelen do vzduchoprázdna. Tak jsou po celé flotile popravováni i ostatní kolaboranti z Nové Capricy.

Im Auftrag von Präsident Zarek soll ein geheimes Geschworenengericht Zylonenkollaborateure verurteilen. Doch die Prozesse werden zur Hexenjagd. Die Zylonen sind unterdessen unentschlossen, ob sie Baltar am Leben lassen sollen. Die Entscheidung hängt ausgerechnet an Nummer 6.

Tyrol participates in the Circle, a secret tribunal on Galactica that tries and convicts in absentia those accused of collaborating with the Cylons during the Occupation. The death sentences--administered without the knowledge of Roslin or Adama--begin to weigh on Tyrol's conscience. Baltar faces a similar jury among the Cylons, who must decide whether he is allowed to stay with them.

Lee constate que plusieurs personnes disparaissent dans la flotte. Des disparitions que l'on doit à un conseil de 5 personnes désignées pour juger les collaborateurs dans un tribunal exceptionnel. Parmi eux, Tigh, Anders, Tyrol et même Kara. Après avoir jugé les collaborateurs sans avocats, ils les condamnent à mort. Felix Gaeta a beaucoup de mal à se réintégrer à l'équipage. Baltar se retrouve sur un vaisseau cylon en compagnie de Six et D'anna.

Tyrol is tagja a Körnek, egy titkos társaságnak a Galactica-n. A társaság feladata a megszállás alatt a cylonokkal együttműködők felkutatása és elítélése. A kivégzések - melyek Roslin és Adama tudta nélkül történnek - felrölik Tyrol lelkiismeretét. Eközben Baltar sorsáról egy hasonló cylon társaság dönt: velük maradhat, vagy meghal.

L'occupazione da parte dei Cyloni e' finita. Ora si cerca di stanare tutti coloro che su New Caprica hanno collaborato con gli oppressori.

O bom senso de Tyrol é posto à prova quando ele participa de julgamentos secretos contra os humanos que colaboraram com os Cylons - depois, eles são secretamente executados por traição. Mas somente Tyrol tem coragem de fazer a pergunta que todos temem: e se o tribunal cometer um erro? E se eles condenarem um inocente à morte?

Todo se está volviendo a establecer a lo largo de la flota. Un jurado encubierto formado por 6 personas ha sido formado por el Presidente Zarek, quien lleva este puesto hasta la vuelta al cargo de Roslin. Este círculo secreto está formado por Tyrol, Anders y Tigh entre otros y ellos decidirán la culpabilidad de los que colaboraron con los Cylon en Nueva Caprica. Mientras, Baltar viaja en una de las naves Cylon pero sin contacto con nadie ya que se está llevando a cabo un juicio para calibrar su destino.

人类开始清算那些通敌者的罪行，他们的命运将是什么呢？ “我们都需要正义，我们都想要报仇，把这两者区分开，在现在是很难的。”——殖民地总统 劳拉·罗丝琳

По возращению на Галактику, с позволения действующего президента Тома Зарека, формируется тайный трибунал. Он призван осудить и казнить каждого подозреваемого в пособничестве врагам. Тироль входит в тайный круг, и именно он начинает сомневаться в виновности некоторых осужденных. Андерс отказывается участвовать в неблагодарном занятии. Кара занимает его место. Теперь точку в отношениях супругов можно считать поставленной. Тем временем трибунал начал рассмотрение дела Феликса Гейта. Какую роль лейтенант играл в противостоянии мятежников и сайлонов?

Galacticassa muodostetaan salainen lautakunta tuomitsemaan entisiä cyloneiden kätyreitä.

Rekeningen worden vereffend in de nasleep van de uittocht uit Nieuw Caprica, nu diegenen die tegen de Cylons vochten uit zijn op wraak - of gerechtigheid – op de collaborateurs.