The Ember Island Players

Aang uns seine Freunde verstecken sich auf der Ascheninsel. Dort entdecken sie zu ihrer großen Überraschung ein Plakat, auf dem die Geschichte des Avatar als Bühnenstück angekündigt wird. Sie beschließen, sich die Aufführung anzusehen. Sokka und Katara sind mit ihren Darstellern gar nicht zufrieden - dafür amüsiert sich Toph allerdings prächtig. Auch bei Aang entfaltet das Stück eine eigentümliche Wirkung: Ihm kommen Zweifel an seiner Freundschaft zu Katara. Am Ende stellen alle einmütig fest, dass der Abend wirklich nicht sonderlich gelungen war...

A play recounting the gang's adventures does not sit well with Aang and his friends, except for Toph who enjoys it very much. Meanwhile, Aang confesses his love to Katara, but the response is ambiguous.

Zuko johdattaa ystävykset perheensä kesäpaikkaan Hiillossaarelle. Kylällä käydessään Sokka ja Suki huomaavat julisteen, jossa kerrotaan näytelmästä, joka kertoo ystävysten seikkailuista. Heistä on tullut kuuluisia tietämättään. Katara epäilee, että näytelmän katsominen saattaa olla huono ajatus. Enemmistö haluaa kuitenkin nähdä sen, joten tiedossa on jännittävä ilta teatterissa.

Sokka et Suki proposent à l'équipe d'aller voir une pièce de théatre sur eux. Cette pièce semblerait leur montrer leur vrai caractères et leur montrer leur défaut particulièrement. Aang profite d'être un moment seul avec Katara pour lui demander ce qu'elle ressent pour lui.

I ragazzi assistono a uno spettacolo teatrale sulle loro avventure passate, che però non li entusiasma.

Sokka vindt een poster dat een toneelstuk aankondigt dat het verhaal verteld over de reis van de Avatar. Eenmaal daar blijkt dat er wat aan het verhaal is veranderd.

Дети смотрят пьесу о себе и всех своих приключениях. Но они не очень счастливы от постановки.

Una obra teatral que recuenta todas las aventuras del equipo avatar no tiene un buen efecto en Aang y sus amigos.

Gänget går på teater för att se en teater om sig själva, men de är inte nöjda med produktionen och den slarviga porträtteringen av dem.

مسرحية تسرد مغامرات المجموعة لا تلقى تعجب آنج وأصدقائه، باستثناء توف التي تستمتع بها كثيرًا. في غضون ذلك، يعترف آنج بحبه لكتارا، لكن الرد غامض.

O grupo assiste a uma peça de teatro sobre eles mesmos e sobre as suas aventuras passadas, mas não ficam muito satisfeitos com a produção.

As crianças veem uma peça sobre eles mesmos e suas aventuras passadas, mas não ficam nada satisfeitos com a produção.

Una obra teatral que recuenta todas las aventuras del equipo avatar no tiene un buen efecto en Aang y sus amigos.