Nightmares and Daydreams

Nacht für Nacht wird Aang von Albträumen gequält. Immer wieder erscheint darin der Feuerlord Ozai und macht sich über ihn lustig. Aangs schlechter Zustand beunruhigt Toph, Sokka und Katara zutiefst. Um ihrem Freund zu helfen, versuchen es die drei mit den unterschiedlichsten Therapien, doch leider ohne Erfolg. Da Aang sich keinen Rat mehr weiß, beschließt er, bis zum Tag der Invasion nicht mehr zu schlafen. Das verschlimmert seine Lage aber noch weiter. Vor lauter Erschöpfung leidet der Avatar jetzt auch tagsüber unter Wahnvorstellungen. Am Hof des Feuerlords wird Suko derweil von Selbstzweifeln gequält. Er ist fest davon überzeugt, dass niemand ihn ernst nimmt, da er nicht zu den Kriegsplanungen herangezogen wird. Seine Zweifel werden bald zerstreut - und das vom Feuerlord persönlich...

Four days prior the invasion, Aang becomes nervous over his soon-to-come confrontation with the Fire Lord. His anxiety gets the better of him as he begins to suffer from outrageous nightmares and hallucinations. Meanwhile, Zuko becomes upset to learn that he was not informed about a war meeting.

Auringonpimennyksen aikaan tulikansan voimat ovat heikoimmillaan, ja se on vesikansan otollisin aika hyökätä. Hetki täyttyy neljän päivän kuluttua. Tätä tilaisuutta on odotettu kauan. Nyt Aangia tarvitaan enemmän kuin koskaan, mutta onko hän valmis?

Aang, Katara, Sokka et Toph arrivent au point de rendez-vous pour l'invasion de la nation du Feu (une petite île entourée de rochers), avec 4 jours d'avance. Appréhendant son inévitable combat contre Ozaï, Aang rentre dans une période de stress et fait des cauchemars. Pour l'évacuer, il décide de s'entraîner davantage, voire exagérément, allant jusqu'à ne plus dormir, ce qui affecte sa raison.

Alla vigilia dell'eclissi, l'ansia di Aang prende il sopravvento. I suoi sogni diventano incubi e presto non riesce più a distinguere l'immaginazione dalla realtà.

Met nog maar een paar dagen voor de invasie krijgt Aang last van nachtmerries, en stopt zelfs helemaal met slapen! De anderen proberen hem van dit probleem af te helpen. Maar niet alle dromen lijken negatief.

Накануне затмения Аанга мучают кошмары о предстоящем сражении - ему кажется, что он не готов к битве. Друзья, как могут, пытаются ему помочь. Тем временем Зуко, побывав на военном собрании, понимает, что обретя любовь своего отца, он потерял самого себя .

A cuatro días para la invasión, Aang no puede dormir por los nervios, teniendo "sueños y pesadillas" acerca del Señor del Fuego.

På kvällen vid förmörkelsen får Aangs farhågor övertaget om honom. Hans drömmar blir till mardrömmar och snart kan han inte skilja dröm från verklighet.

Ateş Ulusu'nun tamamen güçsüz kalacağı güneş tutulmasına ve bundan faydalanarak yapılması planlanan saldırıya 4 gün kalmıştır. Ekip buluşma yerine erkenden ulaşmıştır. Artık beklemekten başka yapacakları birşey kalmamıştır. Herkes saldırıya kadar dinleneceği için sevinçlidir. Ancak Aang saldırıya sadece 4 gün kaldığını ve Ateş Lordu ile karşılaşmaya henüz hazır olmadığını düşünerek panik olmuştur. Bu durum gece gördüğü kabuslarla daha da korkutucu bir hal alır. Aang uyanık olduğu her an biraz daha çalışma yapmakta, yeni taktikler geliştirmektedir. Kabuslar dayanılmaz bir hal alınca Aang saldırıya kadar hiç uyumamaya karar verir. Arkadaşları onun için endişelenmeye başlamıştır. Onu rahatlatmak için değişik yöntemler denerler. Katara birlikte yoga yapmayı dener, Sokka bir psikolog gibi Aang'i dinlemeye çalışır, Toph ise toprak ulusunun masaj ve akupunktur yöntemlerini Aang üzerinde uygulamak ister. Ancak bu çabalar işleri daha da karıştırır. Diğer yandan Ateş Ulusu'nda savaş ile ilgili büyük bir toplantı düzenlenecektir. Toplantıdan haberi olmayan Zuko, olayı Mai'den öğrenir. Davet edilmediği için katılmamaya karar verir. Ancak toplantı günü geldiğinde askerlerden biri zuko'ya gelerek, kendisi katılmadan Ateş Lordu'nun toplantıyı başlatmayacağı mesajını iletir. Zuko sevinçle toplantıya katılır ama toplantı beklediği gibi geçmez.

قبل أربعة أيام من الغزو، أصبح آنج متوترًا بسبب مواجهته الوشيكة مع سيد النار. يتفاقم قلقه عندما يبدأ في المعاناة من كوابيس وهلاوس شنيعة. في هذه الأثناء، ينزعج زوكوعندما علم أنه لم يتم إبلاغه باجتماع حرب.

Na véspera de um eclipse, Aang deixa a ansiedade tomar conta dele. Os seus sonhos tornam-se pesadelos e ele perde a capacidade de distinguir os sonhos da realidade.

Às vésperas de um eclipse, a ansiedade de Aang toma conta dele. Seus sonhos se tornam pesadelos e logo ele não consegue distinguir entre o sonho e a realidade.

A cuatro días para la invasión, Aang no puede dormir por los nervios, teniendo "sueños y pesadillas" acerca del Señor del Fuego.