アーリャは今日も、先輩からの告白を玉砕し、完璧超人と噂されていた。そんな彼女が普段と違う顔を見せるのは、とある一瞬、隣の席でだらけている政近に対してだけ。授業中に居眠りをしていたり、休み時間に禁止されているスマホを使ってソシャゲをしていたり。そんな政近に日本語では注意しながらも、時々ボソッとロシア語でデレた言葉を呟くのだった。しかし、そのロシア語の意味が実は政近に伝わっていて……!?
Alisa Mikhailovna Kujo, also known as Alya, is the ice queen sitting atop the social hierarchy of Seirei Academy. Despite her cold demeanor, she often flirts with her crush, but only in Russian. However, he may know more than he lets on.
Alya, uma inteligente e esportiva estudante da Rússia, muito admirada por todos da escola, tem amizade com seu colega de classe e, vez ou outra, solta umas palavrinhas da sua língua materna para se expressar com ele...
Alisa Michailowna Kujou ist nicht nur intelligent, sondern auch wunderschön. Der Traum eines jeden Mannes. Doch ihr Sitznachbar Masachika Kuze ist ein Faulpelz und nie ernst bei der Sache. Aber genau deshalb findet er einen Weg, durch den Eispanzer der einsamen Prinzessin zu brechen.
Alya fait une entrée pour le moins remarquée dans le lycée, si bien qu'elle se fait accoster par Andô, un garçon populaire, qu'elle n'hésite pas à éconduire. Elle retrouve alors Masachika, son camarade de classe envers qui elle ne semble pas insensible.
Alya es una chica ruso-japonesa que va a clase con Masachika, un chico que parece que le gusta aunque ella se niega a admitirlo y habla en ruso cuando no quiere que él se entere.
Аля на русском языке заигрывает со своим соседом Масатикой, пока тот играет в мобильную игру. Она и не подозревает, что на самом деле он понимает её слова…
Alisa Mikhailovna Kujou è la bella e intelligente principessa solitaria del liceo Seirei. Nonostante la sua freddezza, flirta spesso con la sua cotta, ma solamente in russo. Lui però potrebbe saperne più di quanto da a vedere.
艾莉今天也是果断拒绝了前辈的告白，被传为完美超人。然而这样的她，只在面对邻座懒散的政近时才会露出和平常不一样的表情。政近在课堂上打瞌睡，休息时间偷偷玩手机游戏，只有对他，她才会小声用俄语说出撒娇的话。但是，政近听得懂俄语……！？
تُخفي آليا مشاعرها تجاه زميلها ماساتشيكا في المقعد ولا تعبّر عنها إلّا بالرّوسيّة، بينما تعامله بقسوة ظاهريّاً. تعتقد آليا بأنّ ماساتشيكا لا يفهمها، إلّا أنّه في الحقيقة يتظاهر بعدم فهمه لما تقوله إرضاءً لذاته. في الوقت الّذي يحسد فيه جميع من في المدرسة ماساتشيكا فقط لقدرته على التحدّث معها.
